1 00:00:00,550 --> 00:00:06,150 Tiempo y subtítulos por iFlixAsia 2 00:00:48,346 --> 00:00:51,349 Echa un vistazo a estos locos entumecidos. 3 00:00:51,349 --> 00:00:56,412 ¿Os llamáis estudiantes? 4 00:00:58,690 --> 00:01:03,653 ¿Por qué siempre vas a la escuela de niñas y buscas peleas? 5 00:01:03,653 --> 00:01:06,281 No peleamos porque quisiéramos... 6 00:01:06,281 --> 00:01:07,323 Tiene razón. 7 00:01:07,323 --> 00:01:12,579 Oímos hablar del pervertido de la gabardina y queríamos proteger a las chicas. 8 00:01:12,579 --> 00:01:18,155 No lo creo... ¿No te dije que te afeitaras? ¡Mira tu edad! 9 00:01:18,155 --> 00:01:22,078 Mírate... ¿Por qué estabas ahí? 10 00:01:22,078 --> 00:01:24,223 Dondequiera que vayan estos dos... 11 00:01:24,223 --> 00:01:25,192 ¿Qué? 12 00:01:25,192 --> 00:01:29,092 - ¡No estaba pensando en nada! - ¡Maldita sea! 13 00:01:29,092 --> 00:01:30,047 Señor. 14 00:01:30,047 --> 00:01:36,094 Para la realización de la justicia, capturaremos al pervertido. 15 00:01:36,094 --> 00:01:37,228 Confía en nosotros. 16 00:01:37,228 --> 00:01:41,983 ¡Por la seguridad de nuestra comunidad! 17 00:01:41,983 --> 00:01:43,443 Haremos nuestro mejor esfuerzo. 18 00:01:43,443 --> 00:01:48,629 No hay necesidad de justicia. Sólo concéntrate en tus estudios. 19 00:01:48,629 --> 00:01:52,093 Si ves injusticia, ¡sigue caminando! 20 00:01:52,093 --> 00:01:55,112 ¡Estos estúpidos imbéciles! 21 00:01:56,090 --> 00:01:59,050 ¡Espérame! 22 00:02:03,665 --> 00:02:05,167 Un hombre debe hacer lo que se propone. 23 00:02:05,167 --> 00:02:07,926 Sí, atrapémoslo con seguridad. Ese pervertido. 24 00:02:07,926 --> 00:02:09,095 ¿Y tú? 25 00:02:09,095 --> 00:02:13,214 Quiero ver su tercera pierna, escuché que es enorme. 26 00:02:15,475 --> 00:02:19,620 ¡Detente ahí mismo! 27 00:02:19,620 --> 00:02:21,806 ¡Detener! 28 00:02:21,806 --> 00:02:22,899 ¡Detener! 29 00:02:22,899 --> 00:02:24,120 ¡Detener! ¡Detener! 30 00:02:25,780 --> 00:02:28,845 ¡Por aquí! 31 00:02:29,948 --> 00:02:31,200 ¡Mover! ¡Mover! 32 00:02:31,200 --> 00:02:32,770 ¡Dios mío! ¡En serio! 33 00:02:33,904 --> 00:02:35,578 ¡Apartar! 34 00:02:35,578 --> 00:02:36,680 ¡Lo lamento! 35 00:02:40,430 --> 00:02:42,650 ¡Ve por allí! 36 00:02:47,382 --> 00:02:50,509 - ¡Sepármonos! - ¡Correr! 37 00:02:50,509 --> 00:02:52,811 ¡Pervertido! 38 00:02:57,070 --> 00:03:00,430 ¿Estás bien? 39 00:03:00,436 --> 00:03:01,840 ¡Detente ahí mismo! 40 00:03:03,565 --> 00:03:05,649 ¡Impresionante! 41 00:03:08,403 --> 00:03:10,571 ¿Quién eres? 42 00:03:14,409 --> 00:03:16,828 - Entrégate. - ¿Qué? 43 00:03:16,828 --> 00:03:19,664 Has visto demasiadas películas. 44 00:03:31,670 --> 00:03:32,796 Señor. 45 00:03:32,796 --> 00:03:36,090 ¡Muéstranos tu tercera etapa! 46 00:03:47,442 --> 00:03:49,569 ¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir! 47 00:03:54,860 --> 00:03:55,903 ¡Muéstranos! 48 00:03:55,903 --> 00:03:57,737 ¡Suéltenme, bastardos! 49 00:03:58,536 --> 00:04:01,497 ¡Mis pantalones no! 50 00:04:01,497 --> 00:04:03,540 Déjame verlo. 51 00:04:03,540 --> 00:04:05,001 Basta. 52 00:04:10,673 --> 00:04:13,009 ¡Te tenemos! 53 00:04:21,864 --> 00:04:24,178 El fugitivo Ma Kidong fue capturado por 3 chicos de secundaria. 54 00:04:24,178 --> 00:04:29,158 Mamá estaba escondida cuando los niños fueron tras él. 55 00:04:29,158 --> 00:04:31,644 Conozcamos a estos valientes estudiantes. 56 00:04:31,644 --> 00:04:35,867 Nuestro maestro de aula siempre nos decía: 57 00:04:35,867 --> 00:04:39,126 "No te alejes de la injusticia". 58 00:04:39,126 --> 00:04:44,582 - "Por la realización de la justicia". - ¿Atrapado por niños? 59 00:04:44,582 --> 00:04:48,269 No, simplemente no está bien. 60 00:04:48,269 --> 00:04:53,332 Tuvimos que capturar al pervertido y rescatar a la chica de él. 61 00:04:53,332 --> 00:04:55,068 ¡Eso es asombroso! 62 00:04:55,068 --> 00:05:00,765 Cha Myeongseok, Wang Haego y Gu Dalsoo, 63 00:05:00,765 --> 00:05:03,846 no son estudiantes comunes y corrientes 64 00:05:03,846 --> 00:05:08,842 escuchemos cuáles son sus sueños. 65 00:05:10,099 --> 00:05:14,020 Quiero convertirme en programador informático. 66 00:05:14,020 --> 00:05:19,897 Crear algo... que cualquiera pueda... hacer algo... 67 00:05:19,897 --> 00:05:21,995 Como, eh... 68 00:05:21,995 --> 00:05:27,500 Dr. Schweitzer, quiero hacer el bien a la gente. 69 00:05:27,500 --> 00:05:29,502 pero no soy muy inteligente. 70 00:05:29,502 --> 00:05:33,589 Mi sueño es convertirme en un superhéroe. 71 00:05:33,589 --> 00:05:37,367 Para derrotar a aquellos que se meten con los débiles. 72 00:05:37,367 --> 00:05:39,336 Seré un superhéroe. 73 00:05:41,216 --> 00:05:44,492 [TRES NOCHES DE VERANO] 74 00:05:44,492 --> 00:05:47,270 Servicio al cliente de Dodam PC, ¿en qué puedo ayudarle? 75 00:05:47,270 --> 00:05:50,171 Mi PC no arranca. 76 00:05:50,171 --> 00:05:52,621 Señor, ¿podría comprobar si está enchufado? 77 00:05:52,621 --> 00:05:56,003 ¿Crees que no me conectaría primero? 78 00:05:56,003 --> 00:05:58,456 No señor, eso pasa de vez en cuando... 79 00:05:58,456 --> 00:06:02,785 Escucha a esta perra quejarse, ¡lo enchufé! 80 00:06:02,785 --> 00:06:04,871 ¿Me tomas por un hijo de puta? 81 00:06:04,871 --> 00:06:07,665 ¿Es esto gracioso? ¿Soy gracioso? 82 00:06:07,665 --> 00:06:10,034 No, en absoluto. Por favor cálmate. 83 00:06:10,034 --> 00:06:12,770 ¡Cómo puedo, perra! 84 00:06:12,770 --> 00:06:14,666 ¡Crees que soy un idiota! 85 00:06:14,666 --> 00:06:17,583 Nunca pensaría en ti como un idiota. 86 00:06:17,583 --> 00:06:19,719 ¿Entonces ni siquiera soy un idiota? 87 00:06:19,719 --> 00:06:23,156 Escuche a este tipo jugando a la semántica. 88 00:06:23,156 --> 00:06:27,518 Amigo, ¿cómo te llamas? 89 00:06:27,518 --> 00:06:28,764 Soy Gu Dalsoo. 90 00:06:28,764 --> 00:06:31,790 Oh Dalsoo? 91 00:06:31,790 --> 00:06:34,908 ¿El actor cabezón? ¡Oh, Dalsoo! 92 00:06:34,908 --> 00:06:36,779 - Es Gu. - ¿Que qué? 93 00:06:36,779 --> 00:06:39,614 - Gu Dal-su. - ¡Sí, Oh Dalsoo! 94 00:06:39,614 --> 00:06:42,950 - No, como en pegajoso. - ¡¿Estás jodiendo conmigo?! 95 00:06:42,950 --> 00:06:48,029 ¡Me estaba irritando, estás tan muerto! 96 00:06:51,540 --> 00:06:54,760 Kaotalk. 97 00:07:04,505 --> 00:07:07,557 Servicio al cliente de Dodam PC. 98 00:07:09,018 --> 00:07:12,387 - ¿Todo listo? - ¡Sí! 99 00:07:13,225 --> 00:07:16,267 Ella es la estrella porno más caliente, estás bien por 2 meses. 100 00:07:16,267 --> 00:07:19,481 Su sensual juego de aceite, lamiendo todo el cuerpo... 101 00:07:19,481 --> 00:07:21,191 Es una obra maestra. 102 00:07:21,191 --> 00:07:22,776 - Bajar el volumen. - Seguro. 103 00:07:22,776 --> 00:07:26,186 A los pacientes con disfunción eréctil les encantará. 104 00:07:26,186 --> 00:07:28,446 Un momento. 105 00:07:33,868 --> 00:07:36,286 Buenas tardes. 106 00:07:38,856 --> 00:07:41,176 ¿Eh? ¿Todavía aquí? 107 00:07:41,176 --> 00:07:44,362 Señor, aquí. 108 00:07:45,465 --> 00:07:47,425 ¿"Ponerte duro"? 109 00:07:47,425 --> 00:07:51,263 - Gran nombre. - ¡Ponte duro! 110 00:07:51,263 --> 00:07:54,349 Con tantos clones de Viagra, es un mercado libre para todos. 111 00:07:54,349 --> 00:07:59,318 Get Hard se encuentra actualmente en un ensayo clínico, pero con su lanzamiento, ¡traerá la paz mundial! 112 00:07:59,318 --> 00:08:00,230 ¡Duro! 113 00:08:00,230 --> 00:08:03,263 ¿Lo has usado? 114 00:08:03,263 --> 00:08:05,609 Vamos señor, yo no he llegado a esa edad. 115 00:08:05,609 --> 00:08:07,885 Todavía soy joven. 116 00:08:08,813 --> 00:08:10,815 ¿Te quedarás? 117 00:08:12,124 --> 00:08:13,667 ¿Señor? 118 00:08:14,912 --> 00:08:19,448 Oh Dalsoo, ¿realmente pensaste que no me conectaría primero? 119 00:08:19,448 --> 00:08:22,492 ¿Lo ha comprobado, señor? 120 00:08:23,327 --> 00:08:26,004 No estaba enchufado. 121 00:08:26,580 --> 00:08:29,058 Ya veo, entonces ¿podrías enchufarlo? 122 00:08:29,058 --> 00:08:30,543 No quiero. 123 00:08:30,543 --> 00:08:34,130 Sin enchufarlo, no puede iniciar la PC. 124 00:08:34,130 --> 00:08:38,392 ¿Me tomas por tonto? ¿Me estás sermoneando? 125 00:08:38,392 --> 00:08:41,644 Aquí... 126 00:08:41,644 --> 00:08:44,431 - ¿Qué es? - Esto es... 127 00:08:45,984 --> 00:08:51,689 Para ayudarle a aliviar su estrés, ¡la suite Busan Novotel! 128 00:08:53,750 --> 00:08:57,678 Tengo una reunión para almorzar, así que te veré más tarde. 129 00:08:57,678 --> 00:09:00,405 Médico... 130 00:09:02,867 --> 00:09:05,161 - Oye, Oh Dalsoo, tráeme a tu jefe. - Es Gu. 131 00:09:05,161 --> 00:09:07,300 ¡Consígueme a tu jefe, imbécil! 132 00:09:07,300 --> 00:09:10,743 - No soy un idiota. - ¡Tómalo, maldito marica! 133 00:09:10,743 --> 00:09:13,770 ¡Realmente me estás cabreando! 134 00:09:13,770 --> 00:09:16,546 ¡Entonces mea! 135 00:09:18,149 --> 00:09:19,900 - ¿Sigue ahí? - ¿Qué? 136 00:09:19,900 --> 00:09:22,319 El Dr. Jeong firmó un acuerdo con NK Medical. 137 00:09:22,319 --> 00:09:24,521 ¿Qué quieres decir? Estaba justo con él. 138 00:09:24,521 --> 00:09:26,866 ¿No sabías que es un gran imbécil? 139 00:09:26,866 --> 00:09:29,118 NK le compró un coche nuevo. 140 00:09:29,118 --> 00:09:30,918 ¡¿Qué?! 141 00:09:30,918 --> 00:09:32,329 ¿Qué estás haciendo aquí? 142 00:09:32,329 --> 00:09:34,290 ¿No lo entiendes? 143 00:09:34,290 --> 00:09:37,785 No se hace lobby con cosas tan mezquinas. 144 00:09:37,785 --> 00:09:40,687 ¡Así no se hacen negocios! 145 00:09:44,300 --> 00:09:47,452 Seulgi, no lo hagas. 146 00:09:47,452 --> 00:09:49,346 - ¡Espera, espera! - ¡¿Qué?! 147 00:09:49,346 --> 00:09:50,982 ¡Llegas tarde a tu vuelo! 148 00:09:50,982 --> 00:09:53,142 Hagámoslo, no te veré en una semana. 149 00:09:53,142 --> 00:09:56,218 - Podemos hacerlo después de que regreses. - ¡De ninguna manera! 150 00:09:56,937 --> 00:09:58,910 ¡No puedo! 151 00:09:58,910 --> 00:10:00,980 [Hankyeol Pharmaceutical] [Sé fuerte] 152 00:10:00,983 --> 00:10:03,034 ¡Vamos! 153 00:10:03,034 --> 00:10:05,404 - ¡Hazlo así! - No... 154 00:10:05,404 --> 00:10:07,305 ¡Vamos! 155 00:10:11,140 --> 00:10:12,687 ¿No puedes levantarlo? 156 00:10:12,687 --> 00:10:15,372 No es así, no me siento bien. 157 00:10:15,372 --> 00:10:17,583 Eres un vendedor de pastillas, prueba tus productos. 158 00:10:17,583 --> 00:10:20,795 Nunca podremos hacerlo correctamente. 159 00:10:20,795 --> 00:10:22,695 Lo siento. 160 00:10:22,695 --> 00:10:25,825 - ¿No soy atractivo? - No, eres atractiva. 161 00:10:25,825 --> 00:10:28,844 - ¿No quieres follarme? - No, quiero follarte. 162 00:10:28,844 --> 00:10:31,163 ¿Sabes por qué estoy saliendo contigo? 163 00:10:31,163 --> 00:10:32,748 ¿Por qué? 164 00:10:32,748 --> 00:10:35,126 ¿Tu padre es realmente un director ejecutivo? 165 00:10:35,126 --> 00:10:39,238 Es vergonzoso conducir un auto destrozado como este. 166 00:10:39,238 --> 00:10:42,033 ¡Enciende el aire acondicionado y vámonos ya! 167 00:10:42,033 --> 00:10:44,702 Ponlo alto, vamos. 168 00:10:44,702 --> 00:10:47,720 - Pronto conseguiré un coche mejor. - ¡Cállate y vete! 169 00:10:47,720 --> 00:10:49,520 ♫ Me dolió demasiado ♫ 170 00:10:49,600 --> 00:10:54,500 ♫ Me lastimaste el corazón que era para ti ♫ 171 00:10:54,540 --> 00:10:57,950 ♫ Oye tú, tú, vuelve a mí bebé ♫ 172 00:10:57,950 --> 00:11:01,860 ♫ Tú, tú, tú, tú, tú (bebé grande, bebé) ♫ 173 00:11:01,860 --> 00:11:05,600 ♫ Oye tú, tú, quieres ser mi bebé ♫ 174 00:11:05,600 --> 00:11:09,480 ♫ Tú, tú, tú, tú, tú (bebé grande, bebé) ♫ 175 00:11:12,638 --> 00:11:14,056 ¡Dal Shabet es increíble! 176 00:11:17,351 --> 00:11:18,644 ¡Hola! 177 00:11:18,644 --> 00:11:20,912 Hola, Gaeun. 178 00:11:20,912 --> 00:11:21,974 Demasiado flaco, Woohee. 179 00:11:21,974 --> 00:11:24,466 ¡Serri es genial! 180 00:11:24,466 --> 00:11:26,318 ¡Subin, Jiyeol, hola! 181 00:11:26,318 --> 00:11:29,154 Tío Goo, no pensé que vendrías. 182 00:11:29,154 --> 00:11:33,040 Tengo que hacerlo, ya que me lo pediste. 183 00:11:33,040 --> 00:11:35,786 ¿No te tropezaste en un programa de televisión en vivo? 184 00:11:35,786 --> 00:11:37,414 ¿Viste? Fue mortificante. 185 00:11:37,414 --> 00:11:39,540 Eso no es importante. 186 00:11:39,540 --> 00:11:41,701 - ¿Estás bien? - ¿Qué es esto? 187 00:11:41,701 --> 00:11:43,669 Para frotar tus esguinces. 188 00:11:43,669 --> 00:11:45,571 ¡Extracto de tigre! 189 00:11:45,571 --> 00:11:48,272 - ¡Qué genial! - ¡Sesión de fotos! 190 00:11:48,272 --> 00:11:52,286 ¡Ey! Sin fotos. 191 00:11:52,286 --> 00:11:53,512 ¿En serio? 192 00:11:53,512 --> 00:11:55,312 ¡Sí! 193 00:12:01,095 --> 00:12:03,647 Señora, un momento. 194 00:12:03,647 --> 00:12:06,951 Mañana tenemos un evento en Busan. 195 00:12:06,951 --> 00:12:09,494 - ¡Lo sé, fiesta de verano! - ¿Próximo? 196 00:12:09,494 --> 00:12:13,657 ¡Claro, no me lo perderé por nada del mundo! 197 00:12:13,657 --> 00:12:15,757 ¡Sesión de fotos! 198 00:12:15,757 --> 00:12:18,578 ¿Podrías seguir adelante, por favor? 199 00:12:18,578 --> 00:12:19,698 ¡Jiyeol! ¡Buena suerte! 200 00:12:19,698 --> 00:12:21,740 ¡Tú también, sé feliz! 201 00:12:21,740 --> 00:12:24,268 ¡Siempre! 202 00:12:24,268 --> 00:12:27,070 ¡Nos vemos mañana! 203 00:12:28,380 --> 00:12:32,576 Siempre eres justo, siempre el justo. 204 00:12:32,576 --> 00:12:34,703 Esto no se trata de eso. 205 00:12:34,703 --> 00:12:36,847 - En mi estado... - Ya basta. 206 00:12:36,847 --> 00:12:39,892 Ya hemos hablado de esto, estoy harto. 207 00:12:39,892 --> 00:12:45,839 Estoy gastando el dinero que he ganado con tanto esfuerzo, ¡no es como si estuviera robando! 208 00:12:50,861 --> 00:12:55,857 Sólo nos casamos una vez, ¿no puedo derrochar un poco? 209 00:13:01,914 --> 00:13:04,032 ¡Buenas noches! 210 00:13:19,106 --> 00:13:21,106 Haego. 211 00:13:21,106 --> 00:13:23,266 Dalso. 212 00:13:23,266 --> 00:13:25,737 ¿No puedes apagar eso? 213 00:13:32,052 --> 00:13:36,139 ¿Cómo se describirían a ustedes mismos? 214 00:13:37,984 --> 00:13:39,410 Mejor amiga. 215 00:13:39,410 --> 00:13:41,578 ¿Buena gente? 216 00:13:41,578 --> 00:13:44,447 Seamos honestos. 217 00:13:44,447 --> 00:13:48,210 Llevas a alguien que estudia para la barra y te vas a beber en exceso. 218 00:13:48,210 --> 00:13:51,755 ¿Sigues ligando con chicas que se hacen pasar por el hijo de un director ejecutivo? 219 00:13:51,755 --> 00:13:55,592 Te despiden a diestro y siniestro, ¿sabes cómo te llamas? 220 00:13:55,592 --> 00:13:57,671 - ¡gorrones! - ¡Oye, Jiyoung! 221 00:13:57,671 --> 00:14:01,114 No, te dije que tengo algo que decir. 222 00:14:05,477 --> 00:14:08,188 Haego. Dalso. 223 00:14:08,188 --> 00:14:12,908 Manténgase alejado de él hasta su examen de abogacía. ¿Bueno? 224 00:14:12,908 --> 00:14:17,281 Te traje aquí por esa razón, así que come todo lo que quieras. 225 00:14:17,281 --> 00:14:19,908 y si necesitas más cárgalo a esta tarjeta. 226 00:14:19,908 --> 00:14:23,579 Tengo una reunión para beber, así que llévate mi auto a casa. 227 00:14:23,579 --> 00:14:25,872 Seguro. 228 00:14:25,872 --> 00:14:28,667 - Adiós. - Nos vemos. 229 00:14:29,418 --> 00:14:34,079 ¡Y usa utensilios al comer por una vez! ¡No babees! 230 00:14:39,870 --> 00:14:43,806 Contéstame en 10 segundos. 231 00:14:43,806 --> 00:14:46,050 ¿La amas? 232 00:14:48,812 --> 00:14:52,941 Ella es la mujer más joven en pasar el examen. 233 00:14:52,941 --> 00:14:56,361 y el abogado de nueva creación más joven. 234 00:14:56,361 --> 00:14:59,490 Salimos desde la facultad de derecho. 235 00:14:59,490 --> 00:15:04,942 El director de un hospital de su padre. Ella es una captura única en la vida. 236 00:15:04,942 --> 00:15:06,830 - Más de 10 segundos. - ¿Qué? 237 00:15:06,830 --> 00:15:10,416 Responde la pregunta. ¿La amas? 238 00:15:11,643 --> 00:15:13,586 ¿Qué? 239 00:15:13,586 --> 00:15:15,889 - Olvídalo, imbécil. - ¿De quién es la tierra de Dokdo? 240 00:15:15,889 --> 00:15:18,217 - ¡Nuestra tierra! - Todavía cuerdo. 241 00:15:18,217 --> 00:15:20,344 Cuando estaba en el ejército... 242 00:15:20,344 --> 00:15:22,965 ¡Está bien! Basta, basta. 243 00:15:22,965 --> 00:15:25,383 Olvídalo, imbécil. 244 00:15:32,474 --> 00:15:33,632 ¡Ey! 245 00:15:33,632 --> 00:15:34,900 ¡Ey! 246 00:15:34,900 --> 00:15:38,801 ¿Cómo es tu vida sexual... con Jiyoung? 247 00:15:38,801 --> 00:15:41,490 ¿Por qué mi vida sexual es de tu incumbencia? 248 00:15:41,490 --> 00:15:47,287 El matrimonio se trata de ganar un montón de dinero a los 50 y conseguir una esposa trofeo. 249 00:15:47,287 --> 00:15:51,166 Cualquier chica anterior a esa edad es sólo una compañera de sexo, como yo. 250 00:15:51,166 --> 00:15:54,119 No te dejes atar y azotar por una sola mujer. 251 00:15:54,119 --> 00:15:57,114 Aún tienes los bienes, solo vete a la mierda. 252 00:15:57,114 --> 00:15:59,933 Sé el macho alfa. 253 00:15:59,933 --> 00:16:02,435 ¡Vamos a ver el océano! 254 00:16:02,435 --> 00:16:05,539 ¡Océano, bebé grande! 255 00:16:05,539 --> 00:16:07,420 [Barbacoa de roble] 256 00:16:08,292 --> 00:16:10,610 ¿Qué está diciendo? 257 00:16:11,246 --> 00:16:12,529 Él está de acuerdo conmigo. 258 00:16:12,529 --> 00:16:15,065 Tengo que ir a ver a Jiyeol en Busan. 259 00:16:15,065 --> 00:16:16,634 ¡Tengo que ir a Busan! 260 00:16:16,634 --> 00:16:18,319 ¿Busán? 261 00:16:19,119 --> 00:16:21,404 Claro, hagámoslo. 262 00:16:21,404 --> 00:16:25,648 No es gran cosa. Compruébalo 263 00:16:25,648 --> 00:16:28,745 ¡Suite Novotel! 264 00:16:28,745 --> 00:16:30,580 ¿Es esto real? 265 00:16:30,580 --> 00:16:32,570 [Certificado] 266 00:16:32,570 --> 00:16:34,526 Olvídenlo, imbéciles. 267 00:16:34,526 --> 00:16:38,447 ¿Estamos todavía en la escuela secundaria? Hacer un viaje a Busan sin ningún motivo. 268 00:16:38,447 --> 00:16:41,700 Conducir en estado de ebriedad provocará la muerte. 269 00:16:41,700 --> 00:16:45,369 - ¡Podemos contratar un conductor! - ¡Podemos contratar un conductor! 270 00:16:46,413 --> 00:16:48,806 ¡Mentes afines! 271 00:16:50,480 --> 00:16:53,460 ♫ ¡Simplemente vamos a romperlo, romperlo! ♫ 272 00:17:06,074 --> 00:17:10,102 ¡Nos vamos a la playa! 273 00:17:10,102 --> 00:17:11,705 ¡Nos vemos en Busán! 274 00:17:12,350 --> 00:17:13,830 [Mujer Maravilla] 275 00:17:13,832 --> 00:17:15,375 ¡Estoy jodido! 276 00:17:15,375 --> 00:17:16,877 ¿Quién es? 277 00:17:16,877 --> 00:17:21,122 No hace falta preguntar, ¡es la Mujer Maravilla! 278 00:17:27,548 --> 00:17:30,974 ¡Bastardo! ¡Aún me queda un año de contrato! 279 00:17:30,974 --> 00:17:34,293 ¡No nos convirtamos en esclavos de estos! 280 00:17:36,939 --> 00:17:38,774 ¡Que se joda! ¡El mío también! 281 00:17:38,774 --> 00:17:42,542 - ¡Tíralo! - ¡Que se joda! ¡Que se joda! 282 00:17:45,455 --> 00:17:48,157 ¡Tíralo! 283 00:17:51,828 --> 00:17:55,097 ¡Maldita sea! ¡Derramé cerveza! 284 00:17:56,458 --> 00:17:58,727 ¡Esto es muy divertido! ¡Qué jodidamente divertido! 285 00:17:58,727 --> 00:18:00,710 [Daejeon, Gonjiam, Wicheon, Gwangju] 286 00:18:00,710 --> 00:18:02,100 [Wonju, S. Gumi] 287 00:18:02,100 --> 00:18:04,680 [Daejeon, Suwon] 288 00:18:05,520 --> 00:18:06,760 [E. Changju, Eumseong] 289 00:18:08,000 --> 00:18:10,280 [Daegu, S. Gumi, Gumi] 290 00:18:42,879 --> 00:18:44,965 ¿Qué pasó? 291 00:18:44,965 --> 00:18:48,442 ¿Quién hizo esto? 292 00:18:50,733 --> 00:18:51,714 ¿Qué demonios? 293 00:18:51,714 --> 00:18:54,808 Damas y caballeros, ¡este es el lugar del terrorismo! 294 00:18:54,808 --> 00:18:57,685 ¡Mierda! ¡Esto es asombroso! 295 00:18:57,685 --> 00:18:59,771 ¡¿Por qué no se llevaron el coche?! 296 00:18:59,771 --> 00:19:02,471 ¡Estás tan muerto! 297 00:19:02,471 --> 00:19:05,843 ¡Hijo de puta! 298 00:19:05,843 --> 00:19:07,146 ¡Debería haber tomado el auto! 299 00:19:07,146 --> 00:19:10,032 Buen ángulo, ¿eh? Lo tengo todo. 300 00:19:10,032 --> 00:19:12,367 Tuve la previsión de grabarlo. 301 00:19:12,367 --> 00:19:14,703 ¡Desarmado en poco tiempo! 302 00:19:14,703 --> 00:19:18,373 ¡Mira la velocidad, desapareció en un instante! 303 00:19:18,373 --> 00:19:21,000 ¿Cómo diablos pudimos dormir durante todo esto? 304 00:19:23,211 --> 00:19:25,980 ¿Quién llamó al conductor? 305 00:19:25,980 --> 00:19:27,199 A mí. 306 00:19:27,199 --> 00:19:30,876 ¿Por qué no llamarlo? 307 00:19:30,876 --> 00:19:33,388 Sin celular. Los tiramos. 308 00:19:33,388 --> 00:19:36,298 Ah, sí, eso es correcto. 309 00:19:36,298 --> 00:19:40,562 Pero llegamos aquí por poco dinero, 150 dólares, en lugar de 200 dólares. 310 00:19:40,562 --> 00:19:41,897 Muy amigo. 311 00:19:41,897 --> 00:19:45,599 ¡Pero lo perdimos todo! 312 00:19:46,735 --> 00:19:49,962 - Compañero. - ¡Bueno! ¡Lo lamento! 313 00:19:50,490 --> 00:19:54,300 [Policía] 314 00:19:56,144 --> 00:19:59,773 Como está asegurado, Jiyoung no necesita saberlo. 315 00:19:59,773 --> 00:20:01,817 ¿Crees que ella no se enteraría? 316 00:20:01,817 --> 00:20:04,486 - Estamos todos muertos. - ¡Está bien, vámonos! 317 00:20:04,486 --> 00:20:06,386 ¿Dónde? 318 00:20:07,255 --> 00:20:09,257 ¡La playa! 319 00:20:09,257 --> 00:20:11,051 ¡Estamos cerca! 320 00:20:11,051 --> 00:20:16,055 Myeongseok está muy jodido, ¡pero la playa es una playa! 321 00:20:17,682 --> 00:20:20,017 ¡Ven aquí! ¡Ustedes punks! 322 00:20:27,234 --> 00:20:29,952 ¿Estás feliz ahora? 323 00:20:30,987 --> 00:20:32,372 ¡Impresionante! 324 00:20:32,372 --> 00:20:37,276 Tomemos un lugar, llenemos nuestras barrigas y luego el modo batalla. 325 00:20:37,276 --> 00:20:39,079 Déjalo ir, déjalo ir. 326 00:20:39,079 --> 00:20:40,157 Irse. 327 00:20:40,157 --> 00:20:42,324 Cariño, lo siento mucho. 328 00:20:42,324 --> 00:20:45,043 Vive como quieras y no quiero verte nunca. 329 00:20:45,043 --> 00:20:47,087 ¡No, por favor! 330 00:20:47,087 --> 00:20:48,755 - ¡Déjalo ir! - No puedo vivir sin ti. 331 00:20:48,755 --> 00:20:50,757 Por supuesto que puedes, tienes un cuerpo caliente. 332 00:20:50,757 --> 00:20:52,634 ¡No, no puedo! 333 00:20:52,634 --> 00:20:54,044 Puedes continuar. 334 00:20:54,044 --> 00:20:55,923 Puede. 335 00:20:55,923 --> 00:20:59,150 - ¿Verás? - ¿Bien? 336 00:21:00,016 --> 00:21:06,327 ¡Aún tenemos una oportunidad! ¡La playa Haeundae está llena de amor! 337 00:21:07,482 --> 00:21:12,545 Haeundae como su ubicación central... 338 00:21:12,545 --> 00:21:16,074 un nuevo medicamento llamado GHB, 339 00:21:16,074 --> 00:21:23,065 está circulando una droga alucinógena. 340 00:21:23,065 --> 00:21:29,254 Con un aumento en los casos de violación recientes, 341 00:21:29,254 --> 00:21:33,717 Creemos que este medicamento tiene algo que ver. 342 00:21:33,717 --> 00:21:38,555 Lo que es más alarmante es 343 00:21:38,555 --> 00:21:46,170 un gran sindicato con distribución nacional podría hacerse cargo de este medicamento. 344 00:21:46,170 --> 00:21:48,114 Eso es todo. 345 00:21:48,673 --> 00:21:51,442 ¿Cuándo comienza la operación? 346 00:21:51,442 --> 00:21:53,453 14:00 hoy, en Haeundae. 347 00:21:53,453 --> 00:21:56,198 Atrápalos pase lo que pase. 348 00:21:56,198 --> 00:21:57,282 Sí, señor. 349 00:21:57,282 --> 00:21:59,225 Cap. Ir. 350 00:21:59,643 --> 00:22:02,386 ¿Puedes manejar esto? 351 00:22:02,386 --> 00:22:03,897 ¿Indulto? 352 00:22:03,897 --> 00:22:07,758 Claro, haré lo mejor que pueda. 353 00:22:07,758 --> 00:22:11,338 Hacer lo mejor no es suficiente hoy en día. 354 00:22:11,338 --> 00:22:14,123 Tienes que tener los resultados. 355 00:22:18,796 --> 00:22:21,313 Oye, ¿nada todavía? 356 00:22:21,313 --> 00:22:24,309 ¿Realmente necesitamos una sombrilla? 357 00:22:24,309 --> 00:22:26,586 ¡Unámonos! 358 00:22:26,586 --> 00:22:30,023 Seduciré a las chicas y podremos unirnos a ellas. Compraremos pollo frito. 359 00:22:30,023 --> 00:22:32,300 Ve a seducir unos calamares. 360 00:22:32,300 --> 00:22:36,704 No es que tener una sombrilla nos permita echar un polvo. 361 00:22:37,431 --> 00:22:41,666 ¡Bueno! Bien. Entonces comencemos. 362 00:22:41,666 --> 00:22:45,914 Recoge algunos panecillos y los humedeceré todos. 363 00:22:45,914 --> 00:22:47,441 Que idiota. 364 00:22:47,441 --> 00:22:49,276 Que se diviertan, muchachos. 365 00:22:49,276 --> 00:22:52,028 Los respaldaré como si no hubiera un mañana. 366 00:22:52,028 --> 00:22:54,214 - ¿Entiendo? - ¡Sí! 367 00:22:54,214 --> 00:22:56,314 ¡Ir! 368 00:22:56,314 --> 00:22:58,467 ¡Hola! 369 00:23:06,310 --> 00:23:09,080 ¿Quién carajo eres tú? 370 00:23:09,080 --> 00:23:10,310 Oh, mierda! 371 00:23:10,313 --> 00:23:12,107 Déjame echarte un buen vistazo. 372 00:23:12,107 --> 00:23:14,275 ¡Irse! 373 00:23:16,118 --> 00:23:19,103 ¡Debería haber dicho que tenías compañía! 374 00:23:22,117 --> 00:23:24,577 ¡Vamos! 375 00:23:38,550 --> 00:23:42,053 ¿Por qué ustedes, jóvenes, lucen tan deprimidos? 376 00:23:42,053 --> 00:23:44,180 ¿Dónde está nuestro pollo frito? 377 00:23:44,180 --> 00:23:47,976 Mis hijos comen bien, así que necesitaremos 3 cubos. 378 00:23:47,976 --> 00:23:51,770 2 fritas, 1 salteada dulce. 379 00:23:58,945 --> 00:24:02,031 Todos, informen. 380 00:24:02,949 --> 00:24:04,576 Que tengas una buena. 381 00:24:04,576 --> 00:24:06,952 Informe en. 382 00:24:06,952 --> 00:24:10,290 Capitán, esto no es muy práctico. 383 00:24:10,290 --> 00:24:14,044 ¿Cómo encontramos a los traficantes entre estos veraneantes? 384 00:24:14,044 --> 00:24:15,879 Nos quemaremos hasta morir. 385 00:24:15,879 --> 00:24:21,176 Si hay incluso una probabilidad del 0,1%, nos quedaremos quietos y esperaremos. 386 00:24:21,176 --> 00:24:25,513 Mantén los ojos abiertos y escanea tu área. 387 00:24:25,513 --> 00:24:27,223 ¡Nada que informar! 388 00:24:27,223 --> 00:24:28,059 ¡Nada que informar! 389 00:24:28,059 --> 00:24:29,267 ¡Nada que informar! 390 00:24:29,267 --> 00:24:31,095 ¡Nada que informar! 391 00:24:31,095 --> 00:24:32,937 ¡Nada que informar! 392 00:24:32,937 --> 00:24:36,316 Estamos viendo cómo funciona el dinero de nuestros impuestos. 393 00:24:36,316 --> 00:24:41,279 Reciben centavos por salario, trabajan muchas horas... 394 00:24:41,279 --> 00:24:45,025 Det. Kim tiene la misma ropa de hace 2 días. 395 00:24:45,025 --> 00:24:47,077 ¿Sin ropa limpia? 396 00:24:47,077 --> 00:24:48,912 Det. ¡Kang! 397 00:24:48,912 --> 00:24:51,206 Escuché que suspendió el examen físico. 398 00:24:51,206 --> 00:24:53,875 ¿No es Det.? ¿La esposa de Park da una clase de arte? 399 00:24:53,875 --> 00:24:57,420 Será mejor que conduzca un autobús para ella. 400 00:24:57,420 --> 00:25:01,849 ¿Y dónde está nuestra guapa y tetona detective? 401 00:25:08,431 --> 00:25:10,610 Jefe, ¿qué debo hacer? 402 00:25:10,610 --> 00:25:12,900 [Depósito: 1.500.000.000 wones ($1.500.000)] 403 00:25:12,901 --> 00:25:15,211 Depósito de 1.500.000.000 wones confirmado. 404 00:25:16,481 --> 00:25:20,910 Proceder. 2 trajes frente al vestuario. 405 00:25:26,074 --> 00:25:29,035 Ya que estamos aquí, al menos mojemos los pies. 406 00:25:29,035 --> 00:25:31,454 - Vamos a cambiarnos. - Ésa es una llamada excepcional. 407 00:25:31,454 --> 00:25:33,556 - Venir. - Seguro. 408 00:25:35,083 --> 00:25:39,253 ¡No, la playa no, el vestuario! 409 00:25:39,253 --> 00:25:43,049 ¡Estamos al frente, así que ven ahora mismo! 410 00:25:43,049 --> 00:25:44,849 Bueno. 411 00:25:45,885 --> 00:25:48,972 ¡Oye, basta! ¡Dalso! 412 00:25:48,972 --> 00:25:54,185 Podrían arrestarlo por invasión de la privacidad. 413 00:25:54,185 --> 00:25:57,480 5 años de prisión y una multa de al menos 10.000 dólares. 414 00:25:57,480 --> 00:25:58,840 Entrega de pollo. 415 00:25:58,840 --> 00:26:00,984 1 frita, 1 salteada dulce. 416 00:26:00,984 --> 00:26:03,068 ¡Eso fue tan rápido! 417 00:26:04,362 --> 00:26:06,281 ¿Tenemos 2 cubos? 418 00:26:06,281 --> 00:26:07,907 - Compruébalo. - Paga al hombre. 419 00:26:07,907 --> 00:26:10,952 ¿Parezco un banco? Le pagas. 420 00:26:10,952 --> 00:26:12,871 Soy pobre. 421 00:26:12,871 --> 00:26:15,165 ¿Aceptan tarjetas de crédito? 422 00:26:16,416 --> 00:26:19,276 Va por cuenta de la casa. 423 00:26:26,300 --> 00:26:27,844 Entrega completa. 424 00:26:27,844 --> 00:26:31,931 Vale, muy bien. 425 00:26:33,016 --> 00:26:35,843 ¿Eh? Ellos cambiaron. 426 00:26:35,843 --> 00:26:39,230 ¿Le entregaste a chicos con tatuajes? 427 00:26:39,230 --> 00:26:42,975 Estaban de traje, así que no podía decirlo. 428 00:26:55,872 --> 00:26:59,149 Entrega incorrecta. ¡Recupéralo! 429 00:27:05,548 --> 00:27:09,543 Programador informático. 430 00:27:10,495 --> 00:27:12,013 ...para convertirse en un superhéroe. 431 00:27:12,013 --> 00:27:15,115 Para derrotar a aquellos que se meten con los débiles... 432 00:27:15,892 --> 00:27:18,410 superhéroe... 433 00:27:22,524 --> 00:27:24,234 ¡Que te jodan! 434 00:27:24,234 --> 00:27:26,152 ¿Qué tal la colmena? 435 00:27:26,152 --> 00:27:29,113 ¡Tenemos un hit, a las 11:00! Implementar, implementar. 436 00:27:29,113 --> 00:27:30,340 - ¿Dónde están los chicos? - Ahí, creo. 437 00:27:30,340 --> 00:27:34,011 Yo los veo. Hoy hace mucho calor. 438 00:27:34,011 --> 00:27:37,887 - ¿Estás aquí solo? - Irse. 439 00:27:37,887 --> 00:27:41,267 Nos dieron una suite en el hotel Novotel. 440 00:27:41,267 --> 00:27:43,094 Estamos con la gente. 441 00:27:43,094 --> 00:27:45,421 - ¡Miel! - Ey. 442 00:27:45,421 --> 00:27:49,900 - Un canalla nos está coqueteando. - ¿OMS? 443 00:27:49,900 --> 00:27:52,203 Tienen compañía. 444 00:27:52,203 --> 00:27:56,289 ¿Por qué no permanecen juntos entonces? 445 00:27:56,289 --> 00:28:00,461 Objetivo dentro del alcance, 3 sencillos, despliegue Myeongseok. 446 00:28:03,231 --> 00:28:04,524 Están tan bien. 447 00:28:04,524 --> 00:28:07,485 ¡vaciemos todos nuestras tuberías esta noche! 448 00:28:07,485 --> 00:28:09,147 ¡Hazlo! 449 00:28:09,147 --> 00:28:13,111 ¿Tienes una quemadura de sol o siempre tienes tanto calor? 450 00:28:13,111 --> 00:28:15,743 Señor, ¿esa es su frase para ligar? 451 00:28:15,743 --> 00:28:19,806 "Señor"? Más bien como el Sr. Won Bin, ese tipo de señor. 452 00:28:19,806 --> 00:28:22,725 Oh hombre, es tan divertido. 453 00:28:22,725 --> 00:28:25,561 Escuche aquí. Estamos aquí para divertirnos. 454 00:28:25,561 --> 00:28:28,298 Pero todos los hombres aquí son universitarios. 455 00:28:28,298 --> 00:28:33,335 ¿Dónde puede conseguir dinero un universitario? Un trabajo a tiempo parcial en Haeungdae no puede permitirse el lujo de humillar a Angelina Jolie. 456 00:28:33,335 --> 00:28:36,514 Este tipo es realmente atrevido. 457 00:28:36,514 --> 00:28:38,725 Mejor que andarse por las ramas. 458 00:28:38,725 --> 00:28:41,226 Mira aquí. 459 00:28:42,060 --> 00:28:45,106 Está bien, está bien, aquí está el plan. 460 00:28:45,106 --> 00:28:48,234 Las chicas no vienen aquí con una bolsa llena de dinero. 461 00:28:48,234 --> 00:28:50,570 Deja de comer ramen, no más de eso. 462 00:28:50,570 --> 00:28:52,488 Estás de vacaciones, derrocha por una vez. 463 00:28:52,488 --> 00:28:54,157 Ven a comer filetes con nosotros. 464 00:28:54,157 --> 00:28:56,608 ¿Filetes? 465 00:28:56,608 --> 00:28:58,786 - ¡En la suite Novotel! - ¡Novotel! 466 00:28:58,786 --> 00:29:00,788 Basta, es vergonzoso. 467 00:29:00,788 --> 00:29:02,948 Él es tan genial. 468 00:29:05,335 --> 00:29:07,086 ¿Estás bien? 469 00:29:07,086 --> 00:29:09,672 Por supuesto, un corte no me matará. 470 00:29:09,672 --> 00:29:11,932 Dios mío... 471 00:29:15,261 --> 00:29:17,221 ¡Tienes que ir al hospital! 472 00:29:17,221 --> 00:29:19,064 No, no es necesario. 473 00:29:21,303 --> 00:29:24,020 Se detuvo, está bien. 474 00:29:24,020 --> 00:29:25,188 ¡Hecho! 475 00:29:27,813 --> 00:29:30,693 Mira, mira. ¿Verlos? 476 00:29:30,693 --> 00:29:33,780 Dos chicos por ahí. 477 00:29:33,780 --> 00:29:36,616 Todos podemos divertirnos mucho... 478 00:29:36,616 --> 00:29:40,394 Maldita sea... necesito tirarlo. 479 00:29:40,394 --> 00:29:43,581 - ¡Ay dios mío! - ¡Vete! 480 00:29:43,581 --> 00:29:45,066 Estoy bien. 481 00:29:46,292 --> 00:29:48,543 ¡Ayuda! 482 00:29:49,337 --> 00:29:51,798 ¡Pervertido! 483 00:29:51,798 --> 00:29:54,066 ¿Estás loco? 484 00:29:54,751 --> 00:29:56,594 ¡¿Adónde vas?! 485 00:29:56,594 --> 00:29:58,396 ¡Estás tan muerto! 486 00:29:58,396 --> 00:30:00,264 ¡Myeongseok! 487 00:30:00,264 --> 00:30:02,716 ¡Fuera del camino! 488 00:30:02,716 --> 00:30:04,992 ¡Mover! 489 00:30:06,604 --> 00:30:08,704 ¿Estás bien? 490 00:30:14,320 --> 00:30:16,860 ¡Fue un error! 491 00:30:23,329 --> 00:30:26,131 ¡Hijo de puta! 492 00:30:28,793 --> 00:30:32,020 ¡Basta! ¡Basta! 493 00:30:34,424 --> 00:30:36,524 ¡Prismáticos! 494 00:30:39,679 --> 00:30:41,647 ¡¿Dónde están?! 495 00:30:41,647 --> 00:30:43,266 ¡Fue un error! 496 00:30:43,266 --> 00:30:45,267 ¿Qué está sucediendo? 497 00:30:57,280 --> 00:31:00,006 - ¡Ja-vamos! - ¡Dal-su! 498 00:31:07,665 --> 00:31:10,543 ¿Tienes un deseo de morir? 499 00:31:19,963 --> 00:31:21,262 ¡Maldita rata! 500 00:31:21,262 --> 00:31:22,430 ¡Fuera de mi camino! 501 00:31:22,430 --> 00:31:25,632 ¡Mover! ¡Mover! 502 00:32:00,384 --> 00:32:03,086 ¿Lo que está sucediendo? 503 00:32:27,537 --> 00:32:30,639 ¡Dal-su! 504 00:33:06,551 --> 00:33:08,594 Esos idiotas... 505 00:33:09,961 --> 00:33:14,448 Esta es temporada alta, es necesario reservar. 506 00:33:14,448 --> 00:33:17,545 Y aunque vengas de la playa, 507 00:33:17,545 --> 00:33:20,256 No puedes entrar aquí en traje de baño. 508 00:33:20,256 --> 00:33:21,508 ¡Me puse un traje! 509 00:33:21,508 --> 00:33:25,127 - ¿A eso lo llamas traje? - Ponte una corbata mientras lo haces. 510 00:33:27,339 --> 00:33:28,681 Adiós. 511 00:33:28,681 --> 00:33:33,586 Tienen espacio, pero es gracias a él. 512 00:33:33,586 --> 00:33:35,563 No puedes usar chanclas. 513 00:33:35,563 --> 00:33:38,024 - ¿No has estado en un hotel? - Vámonos. 514 00:33:40,818 --> 00:33:43,528 ¡Cuidado, señora! 515 00:34:06,427 --> 00:34:08,728 ¿Busán? 516 00:34:08,728 --> 00:34:11,057 Cariño, realmente te excediste. 517 00:34:11,057 --> 00:34:13,184 ¡Si no recogemos a nadie, merecemos la muerte! 518 00:34:13,184 --> 00:34:16,604 ¡Yo los conseguiré! ¡Todos! 519 00:34:16,604 --> 00:34:17,647 ¿Cómo está tu pie? 520 00:34:17,647 --> 00:34:18,981 ¡Vamos, la luz está encendida! 521 00:34:18,981 --> 00:34:20,230 ¡Cruz! ¡Cruz! 522 00:34:26,530 --> 00:34:29,073 ¡Hijo de puta! 523 00:34:29,073 --> 00:34:31,358 ¿Qué demonios? 524 00:34:45,967 --> 00:34:48,068 ¡Vamos! 525 00:34:48,068 --> 00:34:51,720 ¡La mitad de la población son polluelos! 526 00:34:53,933 --> 00:34:58,128 ¡Ya basta de esto! 527 00:34:58,128 --> 00:35:01,491 ¿Estamos tan desesperados por echar un polvo? 528 00:35:01,491 --> 00:35:04,151 Actuemos según nuestra edad por una vez. 529 00:35:04,151 --> 00:35:08,239 Uno miente sobre su padre, y el otro persigue un ídolo. 530 00:35:08,239 --> 00:35:11,291 ¡Así se hace, muchachos! 531 00:35:11,951 --> 00:35:15,746 ¿Qué pasa contigo? ¡¿Quién te puso en alto?! 532 00:35:15,746 --> 00:35:17,748 Eres sólo el perro faldero de una novia rica. 533 00:35:17,748 --> 00:35:18,916 ¿Qué? 534 00:35:18,916 --> 00:35:22,920 ¿Examen de la barra? Nunca lo pasarás. 535 00:35:22,920 --> 00:35:25,214 Llevas años preparándote. 536 00:35:25,214 --> 00:35:28,634 Simplemente sé su sirviente toda tu vida. 537 00:35:28,634 --> 00:35:31,220 Puede que sea un desastre, pero es mejor que tú. 538 00:35:31,220 --> 00:35:35,182 ¡Al menos es honesto consigo mismo! 539 00:35:35,182 --> 00:35:36,475 Estúpido. 540 00:35:36,475 --> 00:35:39,652 Tienes una chica, ¿por qué estás tan desesperada? 541 00:35:39,652 --> 00:35:43,296 ¡Terminarás con la polla flácida! 542 00:35:43,296 --> 00:35:44,775 ¿Qué? 543 00:35:44,775 --> 00:35:46,701 Joder... 544 00:35:49,155 --> 00:35:50,739 Tienes razón. 545 00:35:51,599 --> 00:35:53,842 No puedo levantarlo. 546 00:35:53,842 --> 00:35:56,686 ¡Está muerto, imbécil! 547 00:35:56,686 --> 00:35:58,629 ¡¿Feliz?! 548 00:35:58,629 --> 00:36:00,895 Maldito bastardo... 549 00:36:02,084 --> 00:36:05,070 No sé por qué... 550 00:36:05,070 --> 00:36:11,010 ¡Hice todo, pero nada funciona! 551 00:36:11,010 --> 00:36:15,005 ¿Sabes cómo se siente eso? 552 00:36:16,349 --> 00:36:19,876 Qué jodidamente vergonzoso... 553 00:36:21,812 --> 00:36:23,823 Quizás sea mejor así. 554 00:36:23,823 --> 00:36:26,676 Sólo disparo balas de fogueo. 555 00:36:26,676 --> 00:36:30,996 ¿Qué carajo está diciendo? 556 00:36:42,619 --> 00:36:44,668 ♫ ¿Cansado? ♫ 557 00:36:44,668 --> 00:36:49,489 ♫ Siempre somos así, raspando el fondo ♫ 558 00:36:51,904 --> 00:36:54,006 ♫ ¿Loco? ♫ 559 00:36:54,006 --> 00:36:59,068 ♫ La luz del sol del verano brilla en su piel radiante ♫ 560 00:37:01,102 --> 00:37:05,856 ♫ Sus curvas me vuelven loca ♫ 561 00:37:05,856 --> 00:37:10,820 ♫ Lo suficientemente loco como para ofrecer mi autoestima y virilidad ♫ 562 00:37:10,820 --> 00:37:13,271 ♫ ¡Anímate! ♫ 563 00:37:15,366 --> 00:37:17,076 ♫ ¡Anímate! ♫ 564 00:37:17,076 --> 00:37:20,370 ¿Le gustan las cosas pervertidas? 565 00:37:33,376 --> 00:37:36,137 Si presidente!! 566 00:37:36,137 --> 00:37:38,920 Creo que el trato salió mal, señor. 567 00:37:43,700 --> 00:37:47,898 No puedo hacer banana tube a tiempo parcial a mi edad. 568 00:37:47,898 --> 00:37:50,359 El tacto no se registra, tengo los dedos hinchados. 569 00:37:50,359 --> 00:37:53,102 ¿Qué hay de mí? ¡Yo también estuve ahí fuera! Nunca me casaré. 570 00:37:53,102 --> 00:37:57,158 Mira mi quemadura de sol, parezco un paleto. 571 00:37:57,158 --> 00:37:59,994 Ay, ay, ay... 572 00:38:01,078 --> 00:38:04,264 Esto es asombroso. 573 00:38:08,163 --> 00:38:11,430 Yo también trabajé duro, ¡¿Y ni siquiera una invitación?! 574 00:38:11,430 --> 00:38:12,923 - ¡Únete a nosotros! - Comiste mucho helado. 575 00:38:12,923 --> 00:38:15,176 - Únase a nosotros. - Olvídalo. 576 00:38:15,176 --> 00:38:16,630 ¡Espero que te ahogues con un hueso! 577 00:38:34,653 --> 00:38:37,080 ¡Funciona! ¡Está vivo! 578 00:38:39,366 --> 00:38:42,368 ¡Mira, es Novotel! 579 00:38:47,551 --> 00:38:48,537 ¿Qué es? 580 00:38:48,537 --> 00:38:51,496 Fiesta bikini, entrada gratuita para chicas bikini. 581 00:38:52,296 --> 00:38:55,925 Me niego a regresar así. 582 00:38:55,925 --> 00:38:58,660 Lo levantaré y reventaré una cereza. 583 00:39:01,925 --> 00:39:03,390 Bebe esto. 584 00:39:03,390 --> 00:39:04,808 ¿Qué es? 585 00:39:04,808 --> 00:39:06,936 Hay un montón en la bolsa. 586 00:39:06,936 --> 00:39:10,940 ¿Dónde se cambió la bolsa? Tenía cosas importantes allí. 587 00:39:10,940 --> 00:39:13,267 Tenía todos mis elementos esenciales. 588 00:39:14,068 --> 00:39:16,136 Está bien. 589 00:39:16,136 --> 00:39:19,740 Festejemos hasta caer muertos. 590 00:39:20,991 --> 00:39:23,535 ¡Esta es la playa del amor! 591 00:39:34,080 --> 00:39:37,716 El número que has marcado no está en servicio... 592 00:39:37,716 --> 00:39:38,960 - ¡Cariño! - ¡Seul-gi! 593 00:39:38,960 --> 00:39:41,011 ¡Cariño, cariño! 594 00:39:41,011 --> 00:39:43,055 ¡Mi bebé! 595 00:39:43,055 --> 00:39:45,641 ¿Cómo estuvo tu vuelo? 596 00:39:45,641 --> 00:39:47,101 ¿Viniste a verme? 597 00:39:47,101 --> 00:39:48,102 ¡Por supuesto! 598 00:39:48,102 --> 00:39:49,311 ¿Tanto me extrañaste? 599 00:39:49,311 --> 00:39:50,729 - Vamos. - ¿A dónde deberíamos ir? 600 00:39:50,729 --> 00:39:53,777 - Qué molesto... - ¿Me extrañaste? 601 00:39:59,731 --> 00:40:01,657 ¿Qué está pasando aquí? 602 00:40:01,657 --> 00:40:03,242 Lo sé, lo sé. 603 00:40:03,242 --> 00:40:04,994 Ha habido algún malentendido. 604 00:40:04,994 --> 00:40:07,496 Se resolverá, así que hazte a un lado. 605 00:40:07,496 --> 00:40:10,624 ¿Te escuchas a ti mismo? ¡Esto es una mierda! 606 00:40:10,624 --> 00:40:14,962 Nadie se atreve a cruzarse con el presidente. 607 00:40:14,962 --> 00:40:19,391 Dije que se resolverá, ten paciencia. 608 00:40:19,967 --> 00:40:22,485 ¡Bastardo traidor! 609 00:40:23,829 --> 00:40:27,516 ¡Oye cariño, chicas, sois buenas! 610 00:40:27,516 --> 00:40:30,184 Pensé que eran celebridades. 611 00:40:33,355 --> 00:40:35,357 Les darás erecciones a muchos chicos. 612 00:40:35,357 --> 00:40:37,318 Beberán gratis de por vida. 613 00:40:37,318 --> 00:40:38,994 Mierda, la fila es demasiado larga. 614 00:40:38,994 --> 00:40:42,063 Estaremos aquí hasta el amanecer. 615 00:40:42,990 --> 00:40:44,116 Sígueme. 616 00:40:44,116 --> 00:40:47,090 ¡Estás jodidamente caliente! 617 00:40:51,480 --> 00:40:54,016 ¿Qué es? 618 00:40:54,016 --> 00:40:56,920 ¿No ves a la gente haciendo fila? 619 00:40:56,920 --> 00:40:59,782 Sí, pero tenemos que ir a Seúl mañana. 620 00:40:59,782 --> 00:41:02,635 - ¡Vamos! - De ninguna manera, hay muchas posibilidades. 621 00:41:02,635 --> 00:41:06,564 ¿Qué pasa con los pantalones cortos? ¿Primera vez en un club? 622 00:41:06,564 --> 00:41:11,025 Si quieres entrar, vuelve en bikini. 623 00:41:48,138 --> 00:41:51,191 Esto es una locura, dejémoslo. 624 00:41:56,105 --> 00:41:59,700 No, no, nunca me rendiré. ¡Tengo que entrar! 625 00:41:59,700 --> 00:42:02,319 - ¡Tenemos que hacerlo! - ¡Ponte duro, ponte duro! 626 00:42:02,319 --> 00:42:05,221 Sí, tomamos Get Hard. 627 00:42:06,985 --> 00:42:09,118 Es muy bueno soplando llamas. 628 00:42:09,118 --> 00:42:10,285 Fuerzas Especiales, Fuerzas Especiales. 629 00:42:10,285 --> 00:42:13,038 Es un ex-Fuerzas Especiales y era un SEAL. 630 00:42:13,038 --> 00:42:15,249 Simplemente olvidamos nuestras herramientas. 631 00:42:15,249 --> 00:42:16,542 Por favor ayúdanos. 632 00:42:24,091 --> 00:42:25,175 Señor... 633 00:42:25,175 --> 00:42:28,628 Lo sé, estaré aquí por un minuto. 634 00:42:28,628 --> 00:42:29,972 Apartar. 635 00:42:29,972 --> 00:42:35,151 El presidente insistió en que Sólo admitimos bellezas esta noche... 636 00:42:37,171 --> 00:42:39,906 ¡Lo siento, por favor entra! 637 00:43:13,056 --> 00:43:15,476 ¡Terminemos rápidamente y divirtámonos! 638 00:43:15,476 --> 00:43:16,852 Entiendo. 639 00:43:16,852 --> 00:43:20,355 Myung-suk, todo depende de ti. Todas las bellezas están aquí. 640 00:43:27,529 --> 00:43:29,072 ¡Eso fue increíble! 641 00:43:38,380 --> 00:43:40,504 De ninguna manera... 642 00:43:40,504 --> 00:43:43,462 ¡Hijo de puta! 643 00:43:43,462 --> 00:43:45,662 ¡Ey! 644 00:43:51,428 --> 00:43:53,809 Hae-go, ¿qué pasa? 645 00:44:01,814 --> 00:44:03,398 ¡¿Estás jodidamente loco?! 646 00:45:33,997 --> 00:45:36,690 ¡Lo siento, lo siento! 647 00:45:36,690 --> 00:45:40,253 ¡Bastardos! ¡Detente ahí mismo! 648 00:45:50,589 --> 00:45:56,024 Debo estar loco. Esto es más difícil que encontrar aguja en un pajar. 649 00:45:56,720 --> 00:45:59,764 ¡Cuando te atrape, morirás! 650 00:46:12,736 --> 00:46:15,130 Hijos de puta... 651 00:46:25,853 --> 00:46:28,961 Ustedes, los chicos de Seúl, beben muy bien. 652 00:46:28,961 --> 00:46:30,629 Aquí, aquí. 653 00:46:30,629 --> 00:46:33,924 ¡Por la casa, pásalo genial! 654 00:46:33,924 --> 00:46:35,708 ¡Gracias! 655 00:46:35,708 --> 00:46:37,927 ¡Gracias! 656 00:46:49,476 --> 00:46:51,406 Me voy a casar. 657 00:46:53,360 --> 00:46:56,045 ¿Pero por qué estoy tan triste? 658 00:46:56,045 --> 00:46:58,740 ¡Yo también quiero casarme! 659 00:46:58,740 --> 00:47:01,659 Estoy tan celoso. 660 00:47:10,272 --> 00:47:12,166 ¿Está sólo detrás del paquete? 661 00:47:12,166 --> 00:47:14,294 No sé por qué está tan nervioso. 662 00:47:14,294 --> 00:47:15,697 Chicos. 663 00:47:15,697 --> 00:47:17,297 Movámonos. 664 00:47:19,553 --> 00:47:21,508 Señor, ahí. 665 00:47:21,508 --> 00:47:23,579 ¡Oye, Ma Ki-dong! 666 00:47:28,557 --> 00:47:30,184 - ¡No puedes! - ¡Un momento! 667 00:47:30,184 --> 00:47:32,853 - ¡No puedes entrar! - ¡¿Por qué no?! 668 00:47:32,853 --> 00:47:34,857 ¡Santa vaca! 669 00:47:34,857 --> 00:47:36,987 Sólo se permite la entrada en bikini. 670 00:47:36,987 --> 00:47:41,790 ¿Por qué alguien usaría bikinis aquí? 671 00:47:42,559 --> 00:47:44,287 Puedes pedir prestado un juego. 672 00:47:44,287 --> 00:47:46,813 - Hola cariño. - Hola, nena. 673 00:47:49,458 --> 00:47:52,810 Es el apocalipsis. 674 00:47:58,795 --> 00:48:01,078 ¿Has visto a estos chicos? 675 00:48:01,078 --> 00:48:05,973 Espera, ellos son... 676 00:48:05,973 --> 00:48:07,921 ¿Los conoces? 677 00:48:14,733 --> 00:48:16,651 ¿Qué es eso? 678 00:48:16,651 --> 00:48:18,803 Él no encajará ahí. 679 00:48:24,059 --> 00:48:28,179 Había oído hablar de disputas con mis hijos. 680 00:48:28,179 --> 00:48:30,624 Fue un malentendido. 681 00:48:30,624 --> 00:48:33,467 Sólo tengo una regla. 682 00:48:33,467 --> 00:48:36,176 Lleva un cuchillo a una pelea con cuchillos. 683 00:48:36,176 --> 00:48:38,696 y un coño para una orgía. 684 00:48:38,696 --> 00:48:42,007 Yo también tengo una regla. 685 00:48:42,007 --> 00:48:44,453 Sin crédito. 686 00:48:49,818 --> 00:48:54,214 Según tu reputación, tienes agallas. 687 00:48:54,214 --> 00:48:58,510 Traeré lo que es tuyo muy pronto. 688 00:48:58,510 --> 00:49:02,004 Sé que eres un hombre de palabra. 689 00:49:02,572 --> 00:49:07,668 Como estoy en Busan, Esperaré y comeré sashimi. 690 00:49:23,422 --> 00:49:25,637 ¿Necesitas algo? 691 00:49:25,637 --> 00:49:30,149 Este es pequeño, lo invita la casa. 692 00:49:40,485 --> 00:49:42,570 Es difícil. 693 00:49:42,570 --> 00:49:44,496 ¿Qué? 694 00:49:46,950 --> 00:49:48,750 Duro. 695 00:49:52,539 --> 00:49:54,815 ¿De qué está hablando? 696 00:49:58,461 --> 00:49:59,961 Yo. 697 00:50:00,906 --> 00:50:03,024 Soy un pervertido. 698 00:50:05,010 --> 00:50:07,395 quiero ver... 699 00:50:07,395 --> 00:50:10,531 Quiero ver a Jiyul. ¿Quieres un abrazo? 700 00:50:10,531 --> 00:50:13,351 Un pervertido y un idiota. 701 00:50:13,351 --> 00:50:15,252 ¿Y yo? 702 00:50:21,735 --> 00:50:26,080 Sálvese quien pueda a partir de ahora. 703 00:50:49,579 --> 00:50:51,524 ¿Cómo llegaste aquí? 704 00:50:52,541 --> 00:50:54,934 Tengo buena intuición. 705 00:50:56,645 --> 00:50:58,287 ¡Sentarse! 706 00:51:00,081 --> 00:51:03,567 Se honesto, ¿estás aquí solo? 707 00:51:03,567 --> 00:51:07,781 No, nunca planeamos venir aquí. 708 00:51:07,781 --> 00:51:11,451 ya que el examen está a la vuelta de la esquina. 709 00:51:11,451 --> 00:51:16,706 Pensé que necesitaba calmar mis nervios de alguna manera. 710 00:51:16,706 --> 00:51:20,085 Entonces bebimos y terminamos aquí. 711 00:51:20,085 --> 00:51:22,921 y eres muy sexy. 712 00:51:22,921 --> 00:51:23,922 ¿Qué? 713 00:51:23,922 --> 00:51:27,992 Lo siento, sé que estás enojado. 714 00:51:30,637 --> 00:51:32,572 Olvídalo. 715 00:51:33,682 --> 00:51:38,044 ¿Es tan difícil estudiar? 716 00:51:42,674 --> 00:51:44,734 Necesitabas desahogarte. 717 00:51:44,734 --> 00:51:47,737 Despegar cuando el estrés te afecte. 718 00:51:47,737 --> 00:51:51,173 Sólo así podrás hacer grandes cosas en la vida. 719 00:51:51,173 --> 00:51:55,069 Ya que estamos en Busan, tomemos una copa. 720 00:51:58,123 --> 00:51:59,124 Sí... 721 00:51:59,124 --> 00:52:01,751 Te debe gustar mucho el gusano cuchara. 722 00:52:01,751 --> 00:52:05,045 Te comiste 200 dólares solo. 723 00:52:05,045 --> 00:52:08,099 - La cosa es... - ¿Sí? 724 00:52:09,175 --> 00:52:12,521 Sé que esto es demasiado atrevido de mi parte, 725 00:52:12,521 --> 00:52:17,304 pero hasta donde llegaras ¿Con un hombre que acabas de conocer? 726 00:52:17,304 --> 00:52:18,931 Bueno... 727 00:52:18,931 --> 00:52:23,315 Depende de quién sea, mis bragas podrían deslizarse. 728 00:52:23,315 --> 00:52:25,859 ¡Soy el hombre adecuado para eso! 729 00:52:25,859 --> 00:52:28,862 Lo que quiero decir es... 730 00:52:28,862 --> 00:52:30,780 estoy en un aprieto 731 00:52:30,780 --> 00:52:34,826 ¿No podríamos hacerlo primero? luego conócete cada uno... 732 00:52:34,826 --> 00:52:37,120 - ¿Desesperado? - Sí. 733 00:52:37,120 --> 00:52:38,588 Muy desesperado. 734 00:52:38,588 --> 00:52:41,750 ¿Qué tan desesperado? 735 00:52:41,750 --> 00:52:43,635 ¿Qué tan desesperado? 736 00:52:43,635 --> 00:52:48,330 Increíblemente, inimaginablemente, profundamente, fenomenalmente. 737 00:55:03,891 --> 00:55:06,394 tengo que decirte... 738 00:55:06,394 --> 00:55:11,031 Puede que acabe decepcionándote. 739 00:56:18,708 --> 00:56:23,562 ¡Maldita sea! 740 00:56:23,562 --> 00:56:25,098 ¡Ji-young! 741 00:56:25,098 --> 00:56:27,483 ¡Déjame dormir! 742 00:56:27,483 --> 00:56:29,519 ¿Qué diablos es esto? 743 00:56:29,519 --> 00:56:31,729 - Mi brazo está muy entumecido. - Estoy atado. 744 00:56:31,729 --> 00:56:33,982 Hae-go, desátame, no estoy bromeando. 745 00:56:33,982 --> 00:56:36,859 - ¿Dónde estoy? - ¿Qué es esto? 746 00:56:36,859 --> 00:56:39,237 ¡Estarás muerto cuando salga! 747 00:56:39,237 --> 00:56:41,656 - ¡Dónde estamos! - ¡Qué está sucediendo! 748 00:56:41,656 --> 00:56:43,116 ¡Oye, cierra la boca! 749 00:56:43,116 --> 00:56:44,701 ¡¿Dónde estoy?! 750 00:56:44,701 --> 00:56:45,952 - ¡Ayuda! - ¡Ayúdame! 751 00:56:45,952 --> 00:56:48,353 ¡No puedo respirar! 752 00:56:48,353 --> 00:56:50,454 Abajo. 753 00:57:03,386 --> 00:57:04,986 Arriba. 754 00:57:07,056 --> 00:57:09,541 ¡Bastardos! 755 00:57:09,541 --> 00:57:10,719 ¿Qué está sucediendo? 756 00:57:10,719 --> 00:57:12,020 ¿Quién eres? 757 00:57:12,020 --> 00:57:13,646 No sé qué está pasando, pero lo siento. 758 00:57:13,646 --> 00:57:15,189 ¡Señor, desáteme! 759 00:57:15,189 --> 00:57:16,608 ¡Ji-young! 760 00:57:16,608 --> 00:57:20,260 ¡¿Por qué estás aquí?! 761 00:57:20,260 --> 00:57:21,821 ¿Despierto ahora? 762 00:57:21,821 --> 00:57:24,032 Señor, por favor... 763 00:57:24,032 --> 00:57:27,208 Malditas ratas mojadas. 764 00:57:27,208 --> 00:57:29,069 ¿Dónde está la bolsa? 765 00:57:29,069 --> 00:57:30,455 ¿Bolsa? ¿Qué bolso? 766 00:57:30,455 --> 00:57:31,415 ¿De quién es el bolso? 767 00:57:31,415 --> 00:57:33,833 ¿Lo vendiste? 768 00:57:33,833 --> 00:57:37,086 Si quieres salvarla, trae la bolsa. 769 00:57:37,086 --> 00:57:39,221 Nada de policías. 770 00:57:40,590 --> 00:57:42,708 Llámame. 771 00:57:44,510 --> 00:57:46,931 Vamos. 772 00:57:54,896 --> 00:57:57,440 ¿De quién fue la idea de venir aquí? 773 00:57:57,440 --> 00:57:59,897 ¿De quién fue la idea? 774 00:57:59,897 --> 00:58:03,133 ¡¿Por qué están las cosas tan jodidas cuando nos despertamos?! 775 00:58:05,490 --> 00:58:09,057 Buenos días, gracias por pasar. 776 00:58:09,057 --> 00:58:11,809 Siéntate, por favor. 777 00:58:12,922 --> 00:58:20,729 Me haré cargo del caso GHB de la unidad 3, con efecto inmediato. 778 00:58:20,729 --> 00:58:24,524 Siéntate, sé que estás cansado. 779 00:58:24,524 --> 00:58:27,512 Tienes una quemadura grave de sol. 780 00:58:27,512 --> 00:58:30,748 Capitán, no estamos en los años 70. 781 00:58:30,748 --> 00:58:35,395 No más desperdicio de mano de obra y tiempo en tácticas infundadas. 782 00:58:35,395 --> 00:58:37,295 Ahora, 783 00:58:37,295 --> 00:58:41,189 Estos son los sospechosos ayer en la playa. 784 00:58:41,189 --> 00:58:43,182 Esperando el cambio. 785 00:58:43,964 --> 00:58:48,851 El trato terminó en un instante y se fueron con el dinero. 786 00:58:48,851 --> 00:58:51,224 Son personas increíblemente inteligentes. 787 00:58:51,224 --> 00:58:55,063 Incluso después de descubrir su tapadera, no se inmutan. 788 00:58:55,063 --> 00:58:59,443 Envía una orden de búsqueda y arréstalos en cuanto los veas. 789 00:58:59,443 --> 00:59:03,031 Te garantizo un ascenso con el arresto. 790 00:59:03,031 --> 00:59:05,254 ¡Hagamos esto! 791 00:59:13,467 --> 00:59:14,680 ¡Aquí no! ¡Nada! 792 00:59:14,680 --> 00:59:17,064 - ¿Cualquier cosa? - Nada. 793 00:59:17,064 --> 00:59:18,880 ¿Qué hacemos? 794 00:59:18,880 --> 00:59:20,648 ¡Lo llevabas! 795 00:59:20,648 --> 00:59:23,800 ¡Solo tenía esas bebidas energéticas! 796 00:59:23,800 --> 00:59:25,757 ¡Deberíamos llamar al 911! 797 00:59:25,757 --> 00:59:27,488 ¿Te consideras amigo? 798 00:59:27,488 --> 00:59:30,399 ¿Qué pasa si matas a Ji-young? 799 00:59:30,992 --> 00:59:32,995 - ¿De quién es la tierra de la isla Dokdo? - ¡Nuestra tierra! 800 00:59:32,995 --> 00:59:35,146 ¿La amas? 801 00:59:36,330 --> 00:59:38,966 ¡Sí! ¡Joder, sí! 802 00:59:39,942 --> 00:59:44,279 Ella vino aquí por mí y ahora está en peligro. 803 00:59:44,279 --> 00:59:47,583 Lo tenías, ¿dónde diablos está? 804 00:59:49,406 --> 00:59:52,554 ¡No sé, no sé, no sé! ¡No lo recuerdo! ¡En absoluto! 805 01:00:31,928 --> 01:00:33,628 ¿Quién es? 806 01:00:35,014 --> 01:00:37,049 Servicio de habitaciones. 807 01:00:45,608 --> 01:00:50,687 Esto es una invasión de mi privacidad. Nunca hablaré. 808 01:00:50,687 --> 01:00:52,990 Sólo sé que no lo tenía. 809 01:00:52,990 --> 01:00:54,617 Deben haber saqueado la suite. 810 01:00:54,617 --> 01:00:57,036 ¿Suite? ¿Con quién estabas? 811 01:00:57,036 --> 01:01:00,689 ¡No puedo decírtelo! ¡Pasarán cosas malas! 812 01:01:00,689 --> 01:01:03,750 El lugar de sashimi. Debimos haberlo dejado allí. 813 01:01:03,750 --> 01:01:06,879 ¡Míranos a nosotros mismos, cámbiate primero! 814 01:01:06,879 --> 01:01:09,114 ¡Lugar de sashimi! 815 01:01:10,091 --> 01:01:12,017 Era esta habitación. 816 01:01:13,052 --> 01:01:16,245 Bueno. Mirar alrededor. 817 01:01:25,648 --> 01:01:27,449 ¿Yu-sun? 818 01:01:30,987 --> 01:01:33,889 Vuelve por la noche. 819 01:01:36,117 --> 01:01:40,329 ¿Qué diablos le hiciste anoche? 820 01:01:40,329 --> 01:01:44,139 No lo sé. No lo recuerdo. 821 01:01:46,477 --> 01:01:48,129 - ¿Está casado? - ¿Desesperado? 822 01:01:48,129 --> 01:01:51,215 ¿Hasta dónde llegarás con un hombre que acabas de conocer? 823 01:01:51,215 --> 01:01:53,426 Increíblemente, inimaginablemente, profundamente, fenomenalmente. 824 01:01:53,426 --> 01:01:55,719 Realmente quiero hacerlo. 825 01:01:57,013 --> 01:02:00,016 ¿La forzaste? ¿No eres impotente? 826 01:02:00,016 --> 01:02:02,843 ¡No es nada de eso! 827 01:02:11,193 --> 01:02:13,837 Jefe, coma pollo frito. 828 01:02:14,447 --> 01:02:17,124 No tengo ganas. 829 01:02:26,127 --> 01:02:27,585 No hay necesidad de preocuparse. 830 01:02:27,585 --> 01:02:32,080 Te dejaré ir cuando tu hombre traiga mis cosas. 831 01:02:34,158 --> 01:02:36,200 ¿Qué? 832 01:02:38,704 --> 01:02:40,473 ¿Qué pasará con Myung-suk? 833 01:02:40,473 --> 01:02:44,376 ¿Myung Suk? Ah, ¿el superhéroe? 834 01:02:44,376 --> 01:02:47,487 Bueno, me pregunto... 835 01:02:48,564 --> 01:02:51,699 Apuesto a que es comida para peces. 836 01:02:51,699 --> 01:02:56,072 Yo pagaré por tus cosas, por favor déjalo vivir. 837 01:02:56,072 --> 01:02:58,566 No, no. 838 01:02:58,566 --> 01:03:00,534 No se trata del dinero. 839 01:03:00,534 --> 01:03:04,919 Se trata de mi reputación. Mi reputación está antes que el dinero. 840 01:03:04,919 --> 01:03:08,234 ¿Está detrás de la mercancía o de esos chicos? 841 01:03:08,234 --> 01:03:11,153 Ellos tienen las cosas, así que él busca las mercancías. 842 01:03:11,153 --> 01:03:14,490 Pero parece que está obsesionado con ellos. 843 01:03:14,490 --> 01:03:18,502 De ninguna manera, lo dudo. 844 01:03:19,361 --> 01:03:24,855 Estoy hambriento. 2 fideos picantes y fideos de frijoles negros para ti. 845 01:03:28,433 --> 01:03:29,855 No creo esto. 846 01:03:29,855 --> 01:03:31,340 Las habitaciones cuestan sólo $15 durante el día. 847 01:03:31,340 --> 01:03:33,634 ¡Deja de tonterías! 848 01:03:33,634 --> 01:03:37,780 No lo entiendo, está aquí en alguna parte. 849 01:03:37,780 --> 01:03:40,107 ¡Vamos! 850 01:03:41,100 --> 01:03:43,760 Dal-su, mira este. 851 01:03:50,744 --> 01:03:53,747 Nunca lo encontraremos así. 852 01:03:53,747 --> 01:03:55,420 ¡Myung-suk! 853 01:03:55,420 --> 01:03:57,821 ¿Dónde está...? 854 01:03:58,367 --> 01:04:01,554 Hemos terminado... 855 01:04:01,554 --> 01:04:04,089 Todas las salas están llenas, todo el mundo está jodiendo. 856 01:04:04,807 --> 01:04:06,725 Tenemos un teléfono. 857 01:04:06,725 --> 01:04:08,436 ¿No puedes preguntarle a Ji-young? 858 01:04:08,436 --> 01:04:10,646 Sí, llamémosle y pregúntele. 859 01:04:10,646 --> 01:04:14,633 Hola, ¿podría hablar con Ji-young? 860 01:04:14,633 --> 01:04:16,318 ¡Maldita sea! 861 01:04:16,318 --> 01:04:18,320 ¡Dámelo! Lo haré. 862 01:04:19,401 --> 01:04:20,573 ¿Hola? 863 01:04:20,573 --> 01:04:24,357 - ¿Lo encontraste? - ¿Podrías poner a Ji-young? 864 01:04:24,357 --> 01:04:25,328 ¿Por qué? 865 01:04:25,328 --> 01:04:28,590 Quizás sepa dónde está la bolsa. 866 01:04:32,376 --> 01:04:33,919 ¿Ese es Myung Suk? ¿Hola? 867 01:04:33,919 --> 01:04:36,464 - Cariño, ¿estás bien? - Sí, ¿y tú? 868 01:04:36,464 --> 01:04:39,824 Sí, estoy bien. 869 01:04:39,824 --> 01:04:43,544 ¿Pero cuál es el motel al que fuimos anoche? 870 01:04:43,544 --> 01:04:45,514 ¿Qué motel? 871 01:04:45,514 --> 01:04:51,151 Estaba muy borracho y no puedo recordarlo. Sé que está cerca. 872 01:04:55,691 --> 01:04:58,094 ¡Maldito hijo de puta! 873 01:04:58,094 --> 01:05:01,987 ¡Compañero! Me secuestraron en el club. ¡Y he estado aquí desde entonces! 874 01:05:01,987 --> 01:05:03,783 ¿Me engañaste? 875 01:05:03,783 --> 01:05:06,577 ¿Por qué no respondes? Esa es una confirmación. 876 01:05:06,577 --> 01:05:12,089 Eres un imbécil mentiroso y tramposo. ¡Te mataré yo mismo! 877 01:05:14,835 --> 01:05:18,854 Mierda, ¿hola? ¿Hola? Está desconectado, ¡llámalo de nuevo! 878 01:05:18,854 --> 01:05:21,808 ¡Ese bastardo! ¡Llámalo de nuevo! ¡Ahora! 879 01:05:21,808 --> 01:05:24,887 ¡No puedo creer que me haya hecho eso! 880 01:05:24,887 --> 01:05:29,725 Señor, cójalos y mátelos, ¡les pagaré! 881 01:05:29,725 --> 01:05:37,076 ¡Tienes que! No lo creo, ¡cómo pudo engañarme! 882 01:05:37,775 --> 01:05:40,318 Santa mierda... 883 01:05:43,906 --> 01:05:45,282 Lo siento. 884 01:05:46,033 --> 01:05:47,351 ¡Ey! 885 01:05:47,351 --> 01:05:49,777 Estoy jodido. 886 01:05:49,777 --> 01:05:52,148 Está bien. 887 01:05:52,148 --> 01:05:56,259 ¿Deberíamos seguir mirando a nuestro alrededor? 888 01:06:14,520 --> 01:06:17,489 ¿Cómo llegaste aquí? 889 01:06:18,691 --> 01:06:21,560 Quizás teníamos una conexión. 890 01:06:25,656 --> 01:06:27,983 ¿Viniste solo? 891 01:06:29,618 --> 01:06:35,457 Nunca planeé venir aquí pero el examen está por llegar... 892 01:06:35,457 --> 01:06:38,294 Eres muy sexual. Quiero decir... 893 01:06:38,294 --> 01:06:40,246 Debes haber estado muy cansado. 894 01:06:40,246 --> 01:06:44,091 Está bien, lo entiendo. 895 01:06:44,091 --> 01:06:47,720 Ya que estamos aquí, ¿tomamos un trago? 896 01:06:47,720 --> 01:06:49,671 Sí... 897 01:06:51,265 --> 01:06:53,791 ¿Vamos? 898 01:06:53,791 --> 01:06:56,269 Vamos. 899 01:07:20,586 --> 01:07:23,255 ¿Fue una noche salvaje? ¿Fue divertido? 900 01:07:23,255 --> 01:07:25,216 ¿Como esto? ¿Eh? 901 01:07:25,216 --> 01:07:27,259 ¡No es momento de burlarse! 902 01:07:27,259 --> 01:07:32,097 ¡Se transformó en Don Juan de la noche a la mañana! 903 01:07:36,894 --> 01:07:41,774 ¿Quién era la chica y esos 2 chicos? 904 01:07:41,774 --> 01:07:42,901 ¿Recuerdas algo? 905 01:07:42,901 --> 01:07:46,195 Espera, estoy tratando de pensar. 906 01:07:46,195 --> 01:07:49,198 Ni siquiera bebimos tanto. 907 01:07:49,198 --> 01:07:51,200 Menos de nuestra cantidad habitual. 908 01:07:51,200 --> 01:07:53,661 Entonces, ¿cómo podríamos quedarnos en blanco por completo? 909 01:07:53,661 --> 01:07:55,162 ¿Bebí tanto? 910 01:07:55,162 --> 01:07:57,122 No, ni siquiera estaba cerca de nuestro límite. 911 01:07:57,122 --> 01:07:58,922 ¿Y tú? 912 01:07:59,541 --> 01:08:01,168 ¿Qué diablos pasó? 913 01:08:01,168 --> 01:08:04,964 La policía publicó imágenes de CCTV de los sospechosos. 914 01:08:04,964 --> 01:08:07,633 y pidió la ayuda del público. 915 01:08:07,633 --> 01:08:10,844 Estos 3 sospechosos tienen su base en Seúl 916 01:08:10,844 --> 01:08:16,850 y están apuntando a Busan ya que es un destino privilegiado. 917 01:08:16,850 --> 01:08:20,062 Fueron vistos en la playa de Haeundae. 918 01:08:20,062 --> 01:08:25,484 y es probable que aparezcan en moteles y bares. 919 01:08:25,484 --> 01:08:28,536 Hong Hee-won de KNN. 920 01:08:30,694 --> 01:08:34,451 ¡¿Qué hiciste?! ¡Habla carajo! 921 01:08:34,451 --> 01:08:37,663 ¡Estoy seguro de que lo tomaste! ¡Piensa con cuidado! 922 01:08:37,663 --> 01:08:43,093 Podríamos ser arrestados por traficar, ¡Eso es más de 5 años de prisión! 923 01:08:44,295 --> 01:08:45,895 ¡Hablaré! 924 01:08:50,134 --> 01:08:52,886 ¡Agárralo! ¡Te mataré! 925 01:08:55,764 --> 01:08:59,692 ¡Déjalo ir! ¡Basta! 926 01:09:00,394 --> 01:09:01,729 ¡Lo digo en serio! ¡En realidad! 927 01:09:01,729 --> 01:09:03,480 ¿Esperas que creamos eso? 928 01:09:03,480 --> 01:09:05,316 ¡Lo digo súper en serio! 929 01:09:05,316 --> 01:09:07,067 ¿Te acostaste con alguien? ¿Por un ídolo? 930 01:09:07,067 --> 01:09:12,489 Apuesto a que la hambruna africana terminó ¡Y hay paz mundial! 931 01:09:12,489 --> 01:09:16,609 ¡Ve a comprobarlo tú mismo! 932 01:09:17,328 --> 01:09:21,582 ¡Pero los medios no pueden saberlo! 933 01:09:21,582 --> 01:09:24,184 ¿No acabas de comer? 934 01:09:24,184 --> 01:09:27,963 "Avistados sospechosos de tráfico de drogas en la playa de Haeundae". 935 01:09:27,963 --> 01:09:30,510 Reportado por dueño de motel, solicitando apoyo. 936 01:09:32,342 --> 01:09:36,680 ¡No te dejes atrapar, mantente libre Myung-suk! 937 01:09:36,680 --> 01:09:41,342 Te mataré yo mismo, bastardo... 938 01:09:41,977 --> 01:09:44,021 ¿Qué te pasa? 939 01:09:44,021 --> 01:09:46,523 - ¿Qué? - "Qué"? 940 01:09:46,523 --> 01:09:49,977 Es tu novio, ¿no te sientes mal? 941 01:09:49,977 --> 01:09:54,865 ¿Sentirse mal por qué? ¡Se acostó con otra persona! 942 01:09:54,865 --> 01:09:56,575 Sólo espera hasta que le ponga las manos encima... 943 01:09:56,575 --> 01:10:00,671 Trae la bolsa, se muere, No traigas la bolsa, se muere. 944 01:10:00,671 --> 01:10:03,707 Bien, haz lo que quieras. 945 01:10:03,707 --> 01:10:07,378 ¡Tú eres igual, escucha con atención! 946 01:10:07,378 --> 01:10:10,672 Ley penal artículo 29, inciso 276. 947 01:10:10,672 --> 01:10:13,842 5 años de prisión y multa de 7.000 dólares por secuestro. 948 01:10:13,842 --> 01:10:15,844 Si derramo una gota de sangre, 949 01:10:15,844 --> 01:10:17,888 eso es una agresión, que son 7 años. 950 01:10:17,888 --> 01:10:20,641 Te reto a que me amenaces con algo. 951 01:10:20,641 --> 01:10:26,436 Ustedes no son más que unos gamberros de poca monta que golpean a los niños, ¿y qué pasa con esta pollería? 952 01:10:26,436 --> 01:10:29,358 Este no eres tú, simplemente déjalo. 953 01:10:29,358 --> 01:10:30,268 Ella no tiene miedo. 954 01:10:30,268 --> 01:10:33,779 ¿No es ese un walkie talkie de la policía? ¿Estás permitido? 955 01:10:33,779 --> 01:10:35,114 Chicos, sáquenla. 956 01:10:35,114 --> 01:10:38,242 ¿"Quitarme"? ¿Soy un pedazo de basura? 957 01:10:38,242 --> 01:10:40,244 - ¿Hola? - No me hables así. 958 01:10:40,244 --> 01:10:42,246 - Estoy sin palabras. - Un segundo por favor. 959 01:10:42,246 --> 01:10:46,625 ¡Oye, qué estás haciendo! ¡Basta! ¡Déjalo ir! 960 01:10:46,625 --> 01:10:50,862 Jefe, el presidente solicita una actualización. 961 01:10:52,694 --> 01:10:54,299 Programe una reunión hoy. 962 01:10:54,299 --> 01:10:55,717 ¿Señor? 963 01:10:55,717 --> 01:10:58,178 ¿Por qué hay tantos policías? 964 01:10:58,178 --> 01:11:01,265 - ¡¿Causaste un hedor?! - ¡De ninguna manera! 965 01:11:01,265 --> 01:11:03,142 - ¡Cállate! - ¡Los medios no pueden saberlo! 966 01:11:03,142 --> 01:11:06,493 ¿Es esa la única entrada? A quién le importa, síganme. ¡Ahora! 967 01:11:06,493 --> 01:11:09,138 ¡No podemos simplemente entrar! 968 01:11:13,277 --> 01:11:14,778 ¡Está bien, llámala ahora! 969 01:11:14,778 --> 01:11:16,113 Bien, bien, cálmate. 970 01:11:16,113 --> 01:11:18,115 - No me apresures. - Es ella. 971 01:11:18,115 --> 01:11:22,661 ¡Jiyul! ¡Es unky Gu! 972 01:11:22,661 --> 01:11:24,371 ¡Jiyul! ¡Jiyul! 973 01:11:24,371 --> 01:11:25,290 ¡Jiyul! 974 01:11:25,290 --> 01:11:28,408 - ¡Ey! - ¿Eh? 975 01:11:29,042 --> 01:11:30,286 ¡Ey! 976 01:11:30,286 --> 01:11:33,267 - ¿Qué es? - ¡Espérame allí! 977 01:11:34,006 --> 01:11:35,707 Perdóneme. 978 01:11:37,301 --> 01:11:39,720 Dejaste esto atrás. 979 01:11:39,720 --> 01:11:43,140 Creo que hubo un malentendido. 980 01:11:43,140 --> 01:11:46,602 ¿Viste una bolsa por casualidad? 981 01:11:46,602 --> 01:11:51,315 No, pero mi suite fue rebuscada, ¿fue por eso? 982 01:11:51,315 --> 01:11:53,358 - Vamos, vámonos. - ¿Dónde? 983 01:11:53,358 --> 01:11:56,111 - Arriba, silencio. - ¿Para qué? 984 01:11:56,111 --> 01:11:58,012 ¡Espera un momento! 985 01:12:17,174 --> 01:12:19,384 - ¿Está grabando? - Sí. 986 01:12:19,384 --> 01:12:22,370 ¿Estás recuperando la sobriedad? 987 01:12:23,764 --> 01:12:26,082 Yo también me daré una ducha. 988 01:12:35,859 --> 01:12:39,321 ¿Por qué el gerente tenía tu videocámara? 989 01:12:39,321 --> 01:12:42,991 ¿Recuerdas algo? ¡Concentrarse! 990 01:12:42,991 --> 01:12:45,318 ¡Algo no está bien! 991 01:12:50,249 --> 01:12:53,893 Unky Gu, te resfriarás. 992 01:13:04,388 --> 01:13:09,350 De cerca, tu perfil lateral es muy bonito. 993 01:13:09,350 --> 01:13:11,210 ¿A mí? 994 01:13:11,770 --> 01:13:16,497 Este lado. Y de este lado también. 995 01:13:16,497 --> 01:13:18,559 Todo tan bonito. 996 01:13:26,159 --> 01:13:29,762 ¡Basta, lo sentí todo! 997 01:13:30,747 --> 01:13:35,467 ¿Jiyul? ¡Tú no eres ella! ¡No te acerques! ¿Jiyul? 998 01:13:35,467 --> 01:13:39,271 ¡No, por favor! 999 01:13:39,271 --> 01:13:43,708 ¿Qué es eso? ¡Eso es malo, no lo hagas! ¡Tú no eres Jiyul! 1000 01:13:43,708 --> 01:13:47,279 ¿El gerente? ¡Detener! 1001 01:13:48,807 --> 01:13:50,608 ¡Eso duele! 1002 01:13:51,310 --> 01:13:54,954 ¿Qué es esta sensación? ¡Se siente bien, electrizante! 1003 01:13:55,894 --> 01:13:57,691 ¿De mi lado? 1004 01:13:57,691 --> 01:13:59,026 ¡Quería esto! ¡Ese sonido! 1005 01:13:59,026 --> 01:14:00,277 ¡Más difícil! 1006 01:14:00,277 --> 01:14:02,903 ¡Más arriba, mi espalda! 1007 01:14:08,160 --> 01:14:10,704 ¿Qué es eso? ¿El tigre? 1008 01:14:10,704 --> 01:14:12,706 Extracto de tigre. 1009 01:14:12,706 --> 01:14:16,926 ¿Extracto de tigre? ¿Qué harás con él? 1010 01:14:16,926 --> 01:14:19,685 ¡Tan mordaz! 1011 01:14:19,685 --> 01:14:23,133 Más aún, ¡eso se siente bien! ¡Qué euforia! 1012 01:14:23,133 --> 01:14:25,476 ¡Usted es el mejor! 1013 01:14:25,476 --> 01:14:27,887 ¿Se acabó? 1014 01:14:27,887 --> 01:14:31,215 ¿Qué estás haciendo? 1015 01:14:35,554 --> 01:14:36,772 ¿Me amas? 1016 01:14:36,772 --> 01:14:37,690 ¿Qué? 1017 01:14:37,690 --> 01:14:39,875 ¡Dime que me amas! 1018 01:14:39,875 --> 01:14:41,510 - ¡Te amo! - ¡Más fuerte! 1019 01:14:41,510 --> 01:14:43,036 ¡Te amo! 1020 01:14:43,036 --> 01:14:45,279 De ninguna manera... 1021 01:14:47,282 --> 01:14:51,617 Él es... un hombre tan adorable. 1022 01:14:52,621 --> 01:14:57,209 Escuché que irrumpió en tu fiesta esa noche. 1023 01:14:57,209 --> 01:15:02,236 Fue una fiesta para beber y bailar. "Crash" es una palabra demasiado dura. 1024 01:15:08,929 --> 01:15:10,138 ¡Jiyul! 1025 01:15:10,138 --> 01:15:11,139 ¡Unky está aquí! 1026 01:15:11,139 --> 01:15:12,982 ¡Estoy aquí! 1027 01:15:18,271 --> 01:15:20,271 ¡Jiyul! 1028 01:15:29,533 --> 01:15:35,956 Persiguiendo ídolos de 30 años Puede parecer una locura, 1029 01:15:35,956 --> 01:15:39,459 pero esos hombres son todos tan puros. 1030 01:15:39,459 --> 01:15:43,820 Es un mundo sin corazón, y no tuvieron a quién acudir. 1031 01:15:46,783 --> 01:15:49,745 ¡Debo estar enojado! 1032 01:15:49,745 --> 01:15:51,555 De nada. 1033 01:15:51,555 --> 01:15:53,265 Puedes casarte con ella. 1034 01:15:53,265 --> 01:15:56,418 ¡¿Por qué me casaría con ella?! ¡No estoy loco! 1035 01:15:56,418 --> 01:15:59,546 ¡No puedo creer esto! 1036 01:15:59,546 --> 01:16:03,533 ¡He mantenido mi castidad durante 30 años! 1037 01:16:04,935 --> 01:16:06,066 ¡¿En realidad?! 1038 01:16:06,066 --> 01:16:10,574 Bueno, algo así. Lo hice una o dos veces, pero aun así... 1039 01:16:10,574 --> 01:16:14,153 No lo entiendo. 1040 01:16:14,153 --> 01:16:18,749 ¿Qué tiene de importante? ¡¿Esas malditas bebidas energéticas?! 1041 01:16:18,749 --> 01:16:19,750 ¡Maldita sea! 1042 01:16:19,750 --> 01:16:23,754 Incluso este marisco es duro 1043 01:16:23,754 --> 01:16:28,806 ¿Qué me pasa? ¿Soy menos que un gusano cuchara? 1044 01:16:29,426 --> 01:16:32,912 Vete a casa, necesito cerrar. 1045 01:16:34,389 --> 01:16:38,390 ¡Escuchar! Si yo fuera un gusano cuchara, ¿Me tratarías igual? 1046 01:16:38,390 --> 01:16:41,896 Si lo fueras, te habría comido. 1047 01:16:42,564 --> 01:16:48,107 ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué comerse un gusano cuchara? 1048 01:16:48,779 --> 01:16:52,239 Cómeme en su lugar. 1049 01:16:55,535 --> 01:17:02,090 ¡Qué hombre tan grosero! ¡Ve a lavar esa boca sucia! ¡Tienes que irte! 1050 01:17:02,090 --> 01:17:05,042 ¡Me siento tan sucia! 1051 01:17:05,042 --> 01:17:10,942 ¡Lo haré! Renacido como un gusano cuchara. 1052 01:17:11,510 --> 01:17:15,122 ¡Cómeme entonces! ¿A dónde fue ella? 1053 01:17:15,122 --> 01:17:20,460 Lo que digo es que se emborrachó en nuestro restaurante. 1054 01:17:20,460 --> 01:17:22,546 Entonces ella lo atrajo hacia adentro. 1055 01:17:22,546 --> 01:17:24,105 ¿Qué te pasa? 1056 01:17:24,105 --> 01:17:25,824 ¡No te preocupes por eso! 1057 01:17:25,824 --> 01:17:32,506 Luego se despertó de repente y simplemente se fue. 1058 01:17:32,506 --> 01:17:36,351 Ella estaba preocupada y lo siguió afuera. 1059 01:17:36,351 --> 01:17:43,163 Entonces entraron unos hombres y destrozaron completamente mi casa. ¡Esos idiotas inútiles! 1060 01:17:43,163 --> 01:17:44,968 ¡Sí, idiotas inútiles! 1061 01:17:44,968 --> 01:17:47,378 ¡Los atraparemos! 1062 01:17:48,755 --> 01:17:54,511 No recuerdo mucho, pero son buenos chicos. 1063 01:17:54,511 --> 01:17:57,246 ¿Cómo supiste eso? 1064 01:17:57,246 --> 01:18:02,352 Es un buen hombre al que le encantan los gusanos cuchara. 1065 01:18:02,352 --> 01:18:03,952 ¿Gusano cuchara? 1066 01:18:04,504 --> 01:18:07,081 ¡Yo no lo hice! ¡No lo hice! 1067 01:18:08,817 --> 01:18:10,777 ¿O lo hice yo? ¡Maldita sea! 1068 01:18:10,777 --> 01:18:12,696 Absolutamente lo hiciste, si estás hablando así. 1069 01:18:12,696 --> 01:18:14,596 ¿Hice? 1070 01:18:32,924 --> 01:18:35,218 ¡Dudar! ¿A dónde vas? 1071 01:18:35,218 --> 01:18:37,318 ¿Qué es? 1072 01:18:40,257 --> 01:18:42,600 ¿Qué? ¿Qué? 1073 01:18:44,227 --> 01:18:46,491 ¿Es esto? 1074 01:18:48,256 --> 01:18:49,883 ¡Lo encontramos! ¡Bebidas energéticas! 1075 01:18:49,883 --> 01:18:52,511 ¿Hola? ¡Encontramos la bolsa! 1076 01:18:52,511 --> 01:18:56,664 ¿Sí? Entonces tráelo. 1077 01:18:58,517 --> 01:19:00,017 ¿Y? 1078 01:19:01,311 --> 01:19:04,030 ¡¿Tienes que decirme dónde?! 1079 01:19:05,087 --> 01:19:07,008 Sí, ¿hola? 1080 01:19:07,008 --> 01:19:08,009 Lo siento. 1081 01:19:08,009 --> 01:19:12,297 He estado preocupado. Ven a la isla Dongbaek. 1082 01:19:12,297 --> 01:19:14,481 Tienes una hora. 1083 01:19:15,976 --> 01:19:18,637 ¿Qué pasa con mi Ji-young? 1084 01:19:18,637 --> 01:19:22,963 ¡Inspector Han! ¡Tenemos a los hombres equivocados! 1085 01:19:22,963 --> 01:19:25,944 Los tenemos en CCTV, están en lo cierto. 1086 01:19:25,944 --> 01:19:27,604 ¡Solo sé que no son ellos! 1087 01:19:27,604 --> 01:19:29,656 ¿Sobre qué base? Tenemos pruebas. 1088 01:19:29,656 --> 01:19:31,656 ¡Vamos! 1089 01:19:31,656 --> 01:19:32,692 ¡Inspector! 1090 01:19:32,692 --> 01:19:36,096 Recibimos un aviso de que estarán en la isla Dongbaek. 1091 01:19:36,096 --> 01:19:37,238 ¿Qué tengo que hacer? 1092 01:19:37,238 --> 01:19:39,908 ¡Ey! ¡Abrir! 1093 01:19:39,908 --> 01:19:42,576 No lo creo... 1094 01:19:43,536 --> 01:19:49,065 ¿Cuál es el punto de la biometría? si no funciona? ¿O soy solo yo? 1095 01:19:49,968 --> 01:19:55,036 ¡Santa mierda! No hay nadie aquí, ¿qué pasa con el ventilador? 1096 01:19:55,036 --> 01:19:59,583 ¡Estoy tan enojado! ¡Maldita sea! 1097 01:20:00,303 --> 01:20:02,413 ¿Qué es eso? 1098 01:20:03,890 --> 01:20:07,067 Jefe, ¿no es eso un error? 1099 01:20:15,160 --> 01:20:19,013 Hace mucho calor, buenas noches. 1100 01:20:19,013 --> 01:20:22,282 Coma un poco de pollo, señor. 1101 01:20:22,282 --> 01:20:23,902 Compré pollo frito. 1102 01:20:23,902 --> 01:20:26,490 Gran trabajo, detectives. 1103 01:20:28,370 --> 01:20:32,501 Dejaré el resto aquí. 1104 01:20:32,501 --> 01:20:34,745 ¿Quién pidió el pollo? ¿Qué? 1105 01:20:34,745 --> 01:20:38,149 ¿Quién lo pidió anoche? 1106 01:20:38,149 --> 01:20:40,018 ¿No eras tú? 1107 01:20:40,018 --> 01:20:42,062 ¡Paletas heladas! 1108 01:20:42,062 --> 01:20:43,922 Nada que informar. 1109 01:20:48,877 --> 01:20:52,538 Nada fuera de lo normal. 1110 01:21:03,433 --> 01:21:05,018 El sospechoso se acerca. 1111 01:21:05,018 --> 01:21:06,952 ¿Debería agarrarlo? 1112 01:21:07,537 --> 01:21:09,463 Estarse quieto. 1113 01:21:18,665 --> 01:21:20,100 Señor Presidente. 1114 01:21:20,100 --> 01:21:22,385 ¿Se siente bien la brisa del mar? 1115 01:21:22,385 --> 01:21:24,271 ¿Cuál es el significado de esto? 1116 01:21:24,271 --> 01:21:28,815 No pensé que necesitaba estar allí. Sólo necesitas el producto. 1117 01:21:34,505 --> 01:21:36,305 Es bueno. 1118 01:21:38,968 --> 01:21:44,031 Cuando estás tras las rejas, Enviaré sashimi fresco con frecuencia. 1119 01:21:44,031 --> 01:21:45,308 ¿De qué estás hablando? 1120 01:21:45,308 --> 01:21:49,995 ¿La senilidad te quitó la intuición? 1121 01:21:52,373 --> 01:21:54,573 ¡Consíguelos! 1122 01:22:06,262 --> 01:22:09,515 ¡Ma Ki-dong, bastardo! 1123 01:22:10,599 --> 01:22:12,909 ¡Es él, atrápenlo! 1124 01:22:14,120 --> 01:22:16,020 ¡Consíguelo! 1125 01:22:32,621 --> 01:22:35,598 ¡No tienes adónde ir! 1126 01:22:41,964 --> 01:22:45,300 Jefe, el plan se volvió loco. 1127 01:22:45,300 --> 01:22:51,663 Arrestan al viejo, pero el chico se escapa. 1128 01:23:04,904 --> 01:23:07,906 ¿Acuérdate de mí? 1129 01:23:08,989 --> 01:23:10,993 ¡Perra! 1130 01:23:10,993 --> 01:23:12,993 ¡Detener! 1131 01:23:44,568 --> 01:23:47,571 ¡El scooter de reparto de pollos abandona la isla! 1132 01:23:47,571 --> 01:23:49,949 ¡Siguelo en CCTV! 1133 01:23:49,949 --> 01:23:52,284 ¿Tu objetivo no era el dinero? 1134 01:23:52,284 --> 01:23:56,287 Deja el pasado en el pasado. 1135 01:23:56,287 --> 01:23:59,633 Fue un trauma que no se puede dejar atrás. 1136 01:24:02,561 --> 01:24:04,829 ¿Trauma? 1137 01:24:04,829 --> 01:24:07,249 Que lleno de porquería. 1138 01:24:09,844 --> 01:24:13,681 ¿Por qué sólo recuerdas tu dolor? 1139 01:24:13,681 --> 01:24:19,527 ¿Alguna vez consideraste el dolor de los demás? que has causado? 1140 01:24:21,355 --> 01:24:25,050 ¿Quién eres? Entrégate. No hay ningún otro lugar adonde ir. 1141 01:24:32,950 --> 01:24:37,329 Después de ese día, 1142 01:24:37,329 --> 01:24:40,958 Estaba demasiado asustado para salir de casa. ni comer nada. 1143 01:24:40,958 --> 01:24:45,504 Pero esos chicos eran los únicos 1144 01:24:45,504 --> 01:24:48,424 quien me visitaba todos los días y me animaba. 1145 01:24:48,424 --> 01:24:50,426 Especialmente Myung Suk... 1146 01:24:50,426 --> 01:24:53,888 Él estuvo a mi lado pacientemente hasta que volví a la normalidad. 1147 01:24:53,888 --> 01:24:56,724 ¿Pero cómo podría acostarse con otra mujer? 1148 01:24:56,724 --> 01:24:58,758 ¿Está loco? 1149 01:25:00,686 --> 01:25:02,287 Toma mi mano. 1150 01:25:02,287 --> 01:25:04,397 Bueno. 1151 01:25:05,165 --> 01:25:06,808 ¿Entonces? 1152 01:25:07,401 --> 01:25:09,820 Como hombres, ¡lleguemos a cabo! 1153 01:25:09,820 --> 01:25:12,205 ¿Dónde? 1154 01:25:12,205 --> 01:25:13,574 ¡Ey! 1155 01:25:13,574 --> 01:25:15,934 ¿A dónde vas? 1156 01:25:23,083 --> 01:25:25,084 ¡Vamos! 1157 01:25:34,552 --> 01:25:35,679 ¿Dónde está Ji Young? 1158 01:25:35,679 --> 01:25:36,637 ¡Ji-young! 1159 01:25:36,637 --> 01:25:39,044 - ¡Ji-young! - ¡Miel! 1160 01:25:41,644 --> 01:25:42,811 Bienvenido. 1161 01:25:42,811 --> 01:25:45,463 ¿Dónde está mi chica? 1162 01:25:50,569 --> 01:25:52,947 ¡Ji-young! ¡Ey! 1163 01:25:52,947 --> 01:25:54,240 - ¡Bebé! - ¡Cálmate! 1164 01:25:54,240 --> 01:25:56,742 ¡Suéltame! 1165 01:25:56,742 --> 01:25:58,768 La bolsa. 1166 01:26:14,385 --> 01:26:15,803 ¿Eso es dinero? 1167 01:26:15,803 --> 01:26:17,888 Sí, esos son bonos. 1168 01:26:17,888 --> 01:26:19,848 - Podría haber sido nuestro. - ¡Cállate! 1169 01:26:19,848 --> 01:26:21,558 Jefe, está todo aquí. 1170 01:26:21,558 --> 01:26:25,037 Muy bien, libérala de inmediato. 1171 01:26:25,037 --> 01:26:28,756 ¡Al menos desamordazala! 1172 01:26:31,360 --> 01:26:33,362 ¡Hijo de puta! 1173 01:26:33,362 --> 01:26:36,532 ¿Sabes por lo que pasé? 1174 01:26:36,532 --> 01:26:39,451 ¡Los mataré a todos! 1175 01:26:39,451 --> 01:26:42,736 ¡Los recuperaré! ¡Desátenme, idiotas! 1176 01:26:42,736 --> 01:26:43,750 Amordazala. 1177 01:26:45,040 --> 01:26:46,960 Sí, hagamos eso. 1178 01:26:52,339 --> 01:26:55,592 Hace mucho, mucho tiempo. 1179 01:26:55,592 --> 01:26:59,506 Había un niño mocoso. 1180 01:26:59,506 --> 01:27:05,376 No tenía dinero para el almuerzo. entonces iba a la fuente de agua 1181 01:27:05,376 --> 01:27:07,563 y llenó su vientre. 1182 01:27:07,563 --> 01:27:14,445 Luego escuchó que conseguiría algo de comida. uniéndose al equipo de lucha libre. 1183 01:27:14,445 --> 01:27:18,265 En realidad, también era bastante bueno en eso. 1184 01:27:18,265 --> 01:27:20,701 ¡Idiotas, desátenme! 1185 01:27:20,701 --> 01:27:27,849 Con una medalla podría ir a la secundaria. y ganar dinero también. 1186 01:27:27,849 --> 01:27:30,502 Entonces entrenó con todas sus fuerzas. 1187 01:27:30,502 --> 01:27:35,506 ¡Me estoy deslizando hacia abajo! ¡Desátenme! 1188 01:27:35,506 --> 01:27:40,870 Pero el hijo del entrenador fue elegido para el torneo. 1189 01:27:41,513 --> 01:27:44,840 Ni siquiera valía un combate. 1190 01:27:44,840 --> 01:27:46,018 Un niño débil. 1191 01:27:46,018 --> 01:27:47,811 Tan lleno de mierda. 1192 01:27:47,811 --> 01:27:51,774 La culpa es de tu falta de talento. 1193 01:27:51,774 --> 01:27:56,127 ¡Deja de culpar a los demás y desátame! 1194 01:27:57,588 --> 01:27:59,339 Lo supe entonces. 1195 01:28:00,657 --> 01:28:04,018 Qué injusto era realmente este mundo. 1196 01:28:04,018 --> 01:28:10,750 Escribe tu biografía en casa, ¡Y desata a Ji-young! 1197 01:28:15,672 --> 01:28:18,507 ¡¿Qué estás haciendo?! 1198 01:28:18,507 --> 01:28:20,511 ¿Saldamos tu deuda? 1199 01:28:20,511 --> 01:28:23,797 ¿Qué deuda? ¡¿Nos prestaste dinero?! 1200 01:28:23,797 --> 01:28:26,215 Restaurando mi reputación. 1201 01:28:26,215 --> 01:28:27,925 ¿Qué? 1202 01:28:33,190 --> 01:28:34,358 ¿Quieres luchar? 1203 01:28:34,358 --> 01:28:37,226 Si alguno de ustedes nos gana, 1204 01:28:37,226 --> 01:28:38,363 ella vive. 1205 01:28:38,363 --> 01:28:43,125 Pero con cada pérdida, cortamos una cuerda. 1206 01:28:43,125 --> 01:28:46,343 Y ya sabes lo que pasa después. 1207 01:28:46,343 --> 01:28:47,788 ¿No quieres? 1208 01:28:47,788 --> 01:28:48,789 ¡Esperar! 1209 01:28:48,789 --> 01:28:50,332 ¡Bueno! ¡Bueno! 1210 01:28:50,332 --> 01:28:51,708 Está bien... 1211 01:28:51,708 --> 01:28:54,427 ¡Myung-suk! ¡Apresúrate! 1212 01:28:55,963 --> 01:28:57,763 ¡Tráelo! 1213 01:29:03,554 --> 01:29:06,014 Qué jodida vista. 1214 01:29:06,014 --> 01:29:08,808 Bájame y hazlo. 1215 01:29:09,476 --> 01:29:11,894 ¡Falta! ¡Falta! 1216 01:29:13,881 --> 01:29:15,315 ¡Necesitamos sacudirlo! 1217 01:29:15,315 --> 01:29:16,483 Lo siento, lo siento. 1218 01:29:16,483 --> 01:29:19,445 Fuerza de la costumbre, sacudámonos. 1219 01:29:19,445 --> 01:29:20,445 Ven aquí. 1220 01:29:33,201 --> 01:29:34,043 ¡Punto! 1221 01:29:34,043 --> 01:29:36,378 ¿Pueden ustedes tomar esto en serio? 1222 01:29:36,378 --> 01:29:40,115 Estoy a punto de morir aquí ¿Sabes lo aterrador que es esto? 1223 01:29:40,115 --> 01:29:43,300 ¡Solo vence a una persona! Estoy tan asustado... 1224 01:29:43,300 --> 01:29:46,471 ¿Cuánto tiempo tengo que quedarme aquí arriba? 1225 01:29:48,807 --> 01:29:50,607 ¡Esperar! 1226 01:29:54,104 --> 01:29:55,522 Sustitución. 1227 01:29:55,522 --> 01:29:57,322 ¿Qué? 1228 01:30:00,068 --> 01:30:02,637 - Amigo. - ¿Por qué? 1229 01:30:02,637 --> 01:30:04,772 Terminemos aquí. 1230 01:30:13,865 --> 01:30:19,309 ¡Esperar! En situación normal, Deberíamos tener la última pelea. 1231 01:30:19,309 --> 01:30:21,557 Me apetecía. 1232 01:30:21,557 --> 01:30:22,589 Vuelve a entrar. 1233 01:30:22,589 --> 01:30:26,317 Ustedes se ven raros desde aquí arriba. 1234 01:30:26,317 --> 01:30:27,554 Dal-su. 1235 01:30:27,554 --> 01:30:29,556 Tu oponente. 1236 01:30:33,359 --> 01:30:37,003 Cuando termine, será diferente. 1237 01:30:37,003 --> 01:30:42,236 ♫ Serás absorbido, eres mi bebé grande ♫ 1238 01:30:42,236 --> 01:30:45,388 - ¡Bebé grande! - ¡Oye, oye! 1239 01:30:47,032 --> 01:30:48,951 ¡¿Qué estás haciendo?! 1240 01:30:48,951 --> 01:30:52,728 Que pervertido. 1241 01:30:53,539 --> 01:30:56,348 Se ve tan sucio. 1242 01:30:56,348 --> 01:30:58,293 ¿Entonces eres el gran jefe? 1243 01:30:58,961 --> 01:31:02,130 ¿Es esto una broma? ¿Te estás divirtiendo? 1244 01:31:02,130 --> 01:31:04,030 Agitar. 1245 01:31:04,925 --> 01:31:06,868 Bien. 1246 01:31:15,769 --> 01:31:18,913 ¡Lo siento, lo siento ahora! 1247 01:31:20,065 --> 01:31:23,267 ¿Lanzar movimiento? ¡Vamos! 1248 01:31:37,867 --> 01:31:38,835 ¡Falta! 1249 01:31:38,835 --> 01:31:40,961 ¿Por qué? ¿Por qué es eso asqueroso? 1250 01:31:40,961 --> 01:31:43,830 ¡Maldita sea! 1251 01:31:43,830 --> 01:31:45,424 ¿Es esto correcto? 1252 01:31:45,424 --> 01:31:48,425 Esto no se siente bien. 1253 01:31:48,425 --> 01:31:50,137 ¿Qué es esta extraña sensación? 1254 01:31:50,137 --> 01:31:51,096 ¡Respaldo! 1255 01:31:51,096 --> 01:31:51,931 ¡Duro! 1256 01:31:51,931 --> 01:31:54,949 ¡Eres duro! ¡Respaldo! 1257 01:32:09,269 --> 01:32:11,033 ¡Maldita sea, eso es ruidoso! 1258 01:32:11,033 --> 01:32:15,597 ¡Todos! ¡Congelar! ¡Nadie se mueve! 1259 01:32:15,597 --> 01:32:18,874 ¡No te muevas! 1260 01:32:18,874 --> 01:32:20,584 ¡Te entendí! 1261 01:32:20,584 --> 01:32:24,463 ¿Vender pollo frito te consiguió ese lindo auto? 1262 01:32:24,463 --> 01:32:28,232 ¡Dije que no te muevas, imbécil! ¡Te dispararé en el trasero! 1263 01:32:28,232 --> 01:32:32,602 ¡Ni siquiera muevas el párpado! 1264 01:32:32,602 --> 01:32:36,350 Mi querido Ki-dong, ¡esta vez realmente lo lograste! 1265 01:32:36,350 --> 01:32:38,477 ¡Señor! ¡Señor! ¡Por aquí! 1266 01:32:38,477 --> 01:32:40,479 Por favor, bájame, es muy agotador estar aquí arriba. 1267 01:32:40,479 --> 01:32:43,723 ¿Por qué diablos estás ahí arriba? 1268 01:32:43,723 --> 01:32:47,020 ¡Me ataron y me colgaron aquí! ¡Apresúrate! 1269 01:32:47,020 --> 01:32:50,656 ¡Bájala! ¡Justo en este segundo! 1270 01:32:50,656 --> 01:32:52,690 ¡Date prisa! 1271 01:32:52,690 --> 01:32:55,059 ¡Bájala! 1272 01:32:56,078 --> 01:32:59,372 ¡Tranquilo, Dal-su! 1273 01:33:11,885 --> 01:33:13,387 ¿Qué pasó? 1274 01:33:13,387 --> 01:33:15,387 ¡Bastardo! 1275 01:33:21,186 --> 01:33:23,613 ¡No te vayas! 1276 01:33:23,613 --> 01:33:25,857 Ya vuelvo, cuídala. 1277 01:33:25,857 --> 01:33:28,057 ¡Ey! 1278 01:33:37,119 --> 01:33:41,248 ¡Dos, tres, uno, dos, tres, cuatro! 1279 01:33:41,248 --> 01:33:43,625 uno, dos 1280 01:33:43,625 --> 01:33:45,001 tres 1281 01:33:45,001 --> 01:33:47,101 cuatro. 1282 01:33:47,101 --> 01:33:49,864 ¡Fuera de mi camino! 1283 01:33:53,009 --> 01:33:54,010 ¡Bastardo! 1284 01:33:54,010 --> 01:33:55,095 ¡Fuera de mi camino! 1285 01:33:55,095 --> 01:33:58,064 ¡Aléjate de mí! 1286 01:33:58,849 --> 01:34:00,620 ¡Ceder el paso! 1287 01:34:21,872 --> 01:34:24,707 ¿Qué crees que estás haciendo? 1288 01:34:55,071 --> 01:34:56,823 Chicos, detengan a ese hombre. 1289 01:34:56,823 --> 01:35:00,242 ¡Es un mal hombre! ¡Bigote malvado! 1290 01:35:10,378 --> 01:35:13,006 ¿Qué es? 1291 01:35:13,006 --> 01:35:14,882 ¿Qué pasa? 1292 01:35:16,843 --> 01:35:19,805 Fuera de mi camino. 1293 01:35:20,931 --> 01:35:23,320 ¡Qué demonios! 1294 01:35:25,393 --> 01:35:27,853 ¡Basta! 1295 01:35:30,148 --> 01:35:32,294 ¡Bastardos! 1296 01:35:34,194 --> 01:35:36,487 ¡Detener! 1297 01:35:39,491 --> 01:35:42,039 ¡Hijos de puta! 1298 01:35:42,039 --> 01:35:44,177 Yo. 1299 01:35:59,219 --> 01:36:01,303 ¡Bastardos! 1300 01:36:05,183 --> 01:36:09,078 ¿Por qué niños de secundaria otra vez? 1301 01:36:12,732 --> 01:36:15,417 Aquí. Los perdiste, ¿no? 1302 01:36:15,417 --> 01:36:16,695 ¿Pero cómo? 1303 01:36:16,695 --> 01:36:22,367 La recogieron mientras buscaba a su presa. 1304 01:36:22,367 --> 01:36:27,956 Ella es una zorra infame por aquí. 1305 01:36:27,956 --> 01:36:31,625 Aquí viene ella. 1306 01:36:34,796 --> 01:36:37,890 ¡Esperar! Un momento. 1307 01:36:39,593 --> 01:36:41,936 Por favor quédate atrás. 1308 01:36:48,768 --> 01:36:50,729 Bebí demasiado... 1309 01:36:53,164 --> 01:36:55,132 Bebé. 1310 01:36:55,817 --> 01:37:00,363 No hagas eso, tengo que irme... 1311 01:37:00,363 --> 01:37:03,825 ¿Ir a dónde? Aún no hemos empezado. 1312 01:37:03,825 --> 01:37:06,702 Ji-young, Ji-young... 1313 01:37:08,163 --> 01:37:12,741 Yo también bebí... 1314 01:37:14,794 --> 01:37:17,547 No pasó nada, así que no te preocupes. 1315 01:37:17,547 --> 01:37:20,182 Tienes un buen hombre. 1316 01:37:23,762 --> 01:37:26,046 Idiota... 1317 01:37:26,046 --> 01:37:27,982 Muévete. 1318 01:37:52,082 --> 01:37:54,376 Hae-go, Dal-su. 1319 01:37:54,376 --> 01:37:59,381 No soy una mujer que no entiende camaradería entre hombres. 1320 01:37:59,381 --> 01:38:03,218 Me estoy esforzando mucho por entender... 1321 01:38:03,218 --> 01:38:05,470 Dal-su, ¿puedes apagar eso? 1322 01:38:05,470 --> 01:38:08,706 ¡A quién le importa, es para capturar nuestra memoria! 1323 01:38:09,349 --> 01:38:12,293 Está bien, sigue disparando. 1324 01:38:13,888 --> 01:38:17,315 Bien, bebamos. 1325 01:38:17,315 --> 01:38:21,444 Si beben, nos llevaremos mi coche. 1326 01:38:21,444 --> 01:38:23,644 Seré el conductor designado. 1327 01:38:28,643 --> 01:38:31,538 ¡Idiotas! 1328 01:38:31,538 --> 01:38:33,289 ¡Adonde! 1329 01:38:33,289 --> 01:38:34,499 ¡Te veré en un rato! 1330 01:38:34,499 --> 01:38:37,267 ¡Bastardos! 1331 01:38:43,508 --> 01:38:45,651 ¡Dal-su! 1332 01:38:51,307 --> 01:38:57,227 ¡Eres el único que puede ponerme duro! ¡Sólo tú, Yu-sun, nadie más! 1333 01:38:57,227 --> 01:38:59,566 ¡Mi cuerpo reacciona! 1334 01:38:59,566 --> 01:39:00,859 Oye, amigo. 1335 01:39:00,859 --> 01:39:03,877 Buenas tardes. 1336 01:39:05,071 --> 01:39:07,039 ¡Yu-sun! 1337 01:39:07,039 --> 01:39:07,950 ¡Sí, hermano! 1338 01:39:07,950 --> 01:39:09,784 ¿Deberíamos irnos? 1339 01:39:09,784 --> 01:39:11,870 ¡De nada! 1340 01:39:11,870 --> 01:39:14,247 Estoy siendo honesto, de verdad. 1341 01:39:14,247 --> 01:39:16,834 Tengo muchas ganas de salir contigo. 1342 01:39:16,834 --> 01:39:21,755 Se hace tarde hoy, así que quédate a comer. 1343 01:39:21,755 --> 01:39:23,666 o no. 1344 01:39:23,666 --> 01:39:25,133 Ven mañana... 1345 01:39:25,133 --> 01:39:27,719 No, de ninguna manera. 1346 01:39:27,719 --> 01:39:30,862 Vine a decirte algo. Ven conmigo un rato. 1347 01:39:30,862 --> 01:39:32,640 ¡Qué sucede contigo! 1348 01:39:32,640 --> 01:39:34,850 ¡Basta! 1349 01:39:35,517 --> 01:39:36,728 ¡Irse! ¡Por favor! 1350 01:39:36,728 --> 01:39:38,063 ¡No me sigas! 1351 01:39:38,063 --> 01:39:39,647 ¡Gu Dal-su! ¡Detener! 1352 01:39:39,647 --> 01:39:42,699 - ¡Detente ahí mismo! - ¡No me pegues! 1353 01:39:42,699 --> 01:39:45,961 ¡No me sigas! 1354 01:39:45,961 --> 01:39:48,740 ¡Gu Dal-su! 1355 01:39:48,740 --> 01:39:50,784 ¡Me volverás a pegar! ¡Duele! 1356 01:39:50,784 --> 01:39:54,037 - ¡Hablemos de ello! - ¡Por qué me haces esto! 1357 01:39:54,037 --> 01:39:56,647 ¡Por favor vete! 1358 01:40:03,379 --> 01:40:06,014 ¿Por qué me evitas? Anoche dijiste que me amabas. 1359 01:40:06,014 --> 01:40:08,844 ¡No! ¡Es amor contaminado! ¡Perversión drogada! 1360 01:40:08,844 --> 01:40:12,012 ¡No! ¡Sigue siendo amor! 1361 01:40:14,724 --> 01:40:16,492 ¿Amar? 1362 01:40:16,492 --> 01:40:18,452 ¡Ven aquí! 1363 01:40:18,452 --> 01:40:21,648 ¡No! ¡No! ¡No puede ser! 1364 01:40:21,648 --> 01:40:23,716 ¡Dal-su! 1365 01:40:26,152 --> 01:40:27,904 ¡Ven aquí! 1366 01:40:28,760 --> 01:40:34,850 1367 01:40:35,578 --> 01:40:38,331 Debía regresar mañana. 1368 01:40:38,331 --> 01:40:40,834 No era necesario que vinieras aquí. 1369 01:40:40,834 --> 01:40:43,202 ¿No confías en mí? 1370 01:40:43,837 --> 01:40:47,881 Eres la última persona en la que confiaré en este mundo. 1371 01:40:47,881 --> 01:40:49,667 ¿Por qué? 1372 01:40:50,552 --> 01:40:54,806 Nunca me dices nada pero tus amigos todo. 1373 01:40:54,806 --> 01:40:57,684 ¿Por qué no puedes decirme que estás cansado? 1374 01:40:57,684 --> 01:41:00,061 No quería que te preocuparas. 1375 01:41:00,061 --> 01:41:03,522 Que estarías decepcionado de mí. 1376 01:41:05,483 --> 01:41:08,594 Nunca estaré decepcionado de ti. 1377 01:41:08,594 --> 01:41:10,947 Nunca me rendiré contigo. 1378 01:41:10,947 --> 01:41:16,752 Como tú, te perseguiré hasta el fin del mundo y la preocupación. 1379 01:41:20,707 --> 01:41:25,928 He estado deprimido últimamente. 1380 01:41:26,963 --> 01:41:30,749 ¿En qué soy bueno? 1381 01:41:30,749 --> 01:41:35,637 ¿Qué quiero hacer? 1382 01:41:35,637 --> 01:41:38,290 Quería saberlo. 1383 01:41:43,913 --> 01:41:47,958 Entonces, ¿qué es lo que quieres hacer? 1384 01:41:49,043 --> 01:41:50,744 No sé. 1385 01:41:53,006 --> 01:41:55,841 Quiero empezar a buscar ahora. 1386 01:41:55,841 --> 01:41:59,103 ¿Esperarás hasta que lo encuentre? 1387 01:42:01,956 --> 01:42:05,250 ¿Cuánto tiempo tendré que esperar? 1388 01:42:07,170 --> 01:42:09,070 Bueno... 1389 01:42:11,507 --> 01:42:14,476 ¿Hasta que encuentre mi sueño? 1390 01:42:16,410 --> 01:42:21,990 Tiempo y subtítulos por iFlixAsia 1391 01:42:21,990 --> 01:42:26,920 Sitio web oficial de la película: iFlixAsia.com 1392 01:42:31,210 --> 01:42:36,070 1393 01:42:36,070 --> 01:42:40,030 1394 01:42:40,036 --> 01:42:43,122 ¡Ji-young! ¡Te amo! 1395 01:42:43,122 --> 01:42:45,625 ¡Por favor espérame! 1396 01:42:45,625 --> 01:42:48,043 ¡Te amo!